1
00:00:23,500 --> 00:00:27,527
Agatah, πρωτεύουσα
του σεβάσμιου βασιλιά Τουταχαμών,

2
00:00:27,737 --> 00:00:30,433
και ένα από τα πιο
φωτισμένα βασίλεια όλης της γης.

3
00:00:30,907 --> 00:00:32,967
Η κυριαρχία του ήταν ειρήνη
και ευημερία για τον λαό του.

4
00:00:33,110 --> 00:00:36,374
Κι έτσι τον αγάπησαν και τον σεβάστηκαν.

5
00:00:40,150 --> 00:00:41,242
Τουταχαμών,

6
00:00:41,384 --> 00:00:44,751
εκπόρευση του γιου Θεού Ρα,
άρχοντας δύο κόσμων,

7
00:00:44,888 --> 00:00:47,652
Namatra, σοφή και αιώνια.

8
00:00:49,894 --> 00:00:53,386
Ήταν ένας από τους νεότερους ηγεμόνες
ο κόσμος είχε γνωρίσει ποτέ.

9
00:00:59,236 --> 00:01:03,103
Αλλά στην πραγματικότητα, το αγόρι βασιλιάς,
ήταν χιλιάδων ετών.

10
00:01:03,239 --> 00:01:06,403
Στάλθηκε από τον Ra,
για να προστατέψει την ανθρωπότητα από το κακό.

11
00:01:10,481 --> 00:01:12,847
Υπό την κυριαρχία του, ο λαός ευδοκιμούσε.

12
00:01:12,983 --> 00:01:14,882
Ήταν μια εποχή ευημερίας.

13
00:01:15,018 --> 00:01:17,350
Οι Θεοί είχαν ευλογήσει τη γη.

14
00:01:17,487 --> 00:01:19,148
Ο λιμός ήταν άγνωστος.

15
00:01:20,490 --> 00:01:23,585
Η τέχνη άνθισε. Η αρμονία βασίλευε.

16
00:01:25,128 --> 00:01:27,926
Αλλά ο Ρα έστειλε τον Τουταγχαμών για έναν λόγο.

17
00:01:30,600 --> 00:01:34,366
Οι δαίμονες των Ολλανδικών Περιφερειών είχαν
πάλεψε πολύ καιρό για τον έλεγχο αυτού του κόσμου.

18
00:01:35,538 --> 00:01:36,937
Οπλισμένοι τώρα με το Emerald Tablet

19
00:01:37,073 --> 00:01:39,372
που άνοιξε μια πύλη
ανάμεσα σε αυτόν τον κόσμο και τον δικό τους,

20
00:01:39,510 --> 00:01:41,910
οι δαίμονες μπήκαν στον κόσμο μας.

21
00:01:43,114 --> 00:01:46,811
Μακριά από το Akatatun,
και τα άγρυπνα μάτια του Τουταγχαμών,

22
00:01:47,485 --> 00:01:52,319
από βαθιά, βαθιά υπόγεια. Οι δαίμονες
θα εξαπέλυε ένα γύψο στη γη.

23
00:01:52,455 --> 00:01:54,651
Οι δαίμονες κυρίευσαν την ανθρωπότητα,

24
00:01:54,792 --> 00:01:57,352
αφήνοντας το κακό να ανθίσει
από μέσα.

25
00:01:57,495 --> 00:02:01,158
Το χειρότερο της ανθρωπότητας,
έσκασε στην επιφάνεια.

26
00:02:07,071 --> 00:02:10,269
Ο Τουταγχαμών προσευχήθηκε στους Θεούς
και ζήτησε δύναμη.

27
00:02:10,408 --> 00:02:12,808
Είχε έρθει η ώρα να αντιμετωπίσει τη μοίρα του;

28
00:02:13,778 --> 00:02:16,007
για να προστατέψει τον κόσμο από το αιώνιο κακό.

29
00:02:17,248 --> 00:02:18,943
Ο Τουταγχαμών δημιούργησε τη δύναμή του,

30
00:02:19,083 --> 00:02:21,210
και άρχισε τη μάχη του ενάντια στους δαίμονες.

31
00:02:22,052 --> 00:02:24,043
Το αγόρι βασιλιάς πολέμησε γενναία.

32
00:02:24,188 --> 00:02:27,283
Κι όμως οι κακές και ανθρώπινες ψυχές
αναζήτησε και γέμισε τον ουρανό.

33
00:02:27,759 --> 00:02:29,624
Το σκοτάδι είχε κυριεύσει τον κόσμο

34
00:02:29,761 --> 00:02:32,628
σε προετοιμασία για
η απόλυτη άφιξη του.

35
00:03:00,659 --> 00:03:04,890
Υπήρχε μόνο ένα πράγμα
που πραγματικά φοβόταν ο Τουταγχαμών,

36
00:03:05,029 --> 00:03:06,553
Σετ, το μεγάλο θηρίο.

37
00:03:06,697 --> 00:03:08,494
Το κακό, ενσαρκωμένο.

38
00:03:13,470 --> 00:03:15,803
Αν και ο Τουταγχαμών ήταν δυνατός και γενναίος

39
00:03:15,941 --> 00:03:17,533
δεν ταίριαζε με τον Σετ.

40
00:03:58,183 --> 00:04:01,744
Το δισκίο του φυλαχτού έσπασε. Το
πύλη μεταξύ των κόσμων έκλεινε.

41
00:04:02,420 --> 00:04:06,016
Σημαίνει όποιος έμεινε σε αυτή την πλευρά
της πύλης θα παρέμενε εδώ για πάντα,

42
00:04:06,158 --> 00:04:10,424
εκτός και αν η πύλη ήταν ξανά,
άνοιξε.

43
00:04:10,563 --> 00:04:14,590
Για να σωθεί η ανθρωπότητα,
Ο Τουταγχαμών θυσίασε τον εαυτό του

44
00:04:14,734 --> 00:04:18,499
και χαμήλωσε το Set πίσω στο
τα βάθη, από τα οποία γεννήθηκε.

45
00:04:18,637 --> 00:04:20,434
Τα θρυμματισμένα θραύσματα
του Emerald Tablet,

46
00:04:20,572 --> 00:04:22,564
διασκορπίστηκαν σε
τις τέσσερις γωνιές της γης.

47
00:04:30,683 --> 00:04:34,210
Για αιώνες, υπήρχαν αυτά
που αφιέρωσαν και διακινδύνευσαν τη ζωή τους,

48
00:04:34,353 --> 00:04:37,083
για την εύρεση των χαμένων κομματιών
του tablet.

49
00:04:37,223 --> 00:04:38,714
Όμως όλα αυτά απέτυχαν.

50
00:04:39,293 --> 00:04:41,692
Ήμουν κι εγώ στην ακόρεστη αναζήτηση,

51
00:04:41,826 --> 00:04:44,056
για να ξεθάψει το θρυλικό τεχνούργημα.

52
00:04:45,597 --> 00:04:48,430
Αυτή η αναζήτηση με οδήγησε σε
μερικά από τα πιο επικίνδυνα,

53
00:04:48,566 --> 00:04:50,693
και ακατοίκητες περιοχές του πλανήτη.

54
00:04:51,436 --> 00:04:54,929
Το όνομά μου είναι Danny Fremont,
και είμαι αρχαιολόγος.

55
00:04:56,242 --> 00:05:00,110
Έχω ανακαλύψει προηγουμένως δύο από
τα χαμένα κομμάτια της σμαραγδένιας ταμπλέτας,

56
00:05:00,246 --> 00:05:02,544
αλλά και τις δύο φορές τα θραύσματα
μου είχε κλαπεί από τα χέρια,

57
00:05:02,682 --> 00:05:05,845
από τα εκατομμύρια των ισχυρών
Σύμβουλος της κόλασης.

58
00:05:06,651 --> 00:05:10,554
Η έρευνά μου τώρα με έχει πάρει
σε μια σπηλιά πάγου στην Αρτική.

59
00:05:10,690 --> 00:05:13,386
Ο τόπος ανάπαυσης του
το τρίτο κομμάτι του tablet.

60
00:05:14,126 --> 00:05:18,062
Δυστυχώς, η χαρά μου
από την ανακάλυψη ήταν βραχύβια.

61
00:05:18,197 --> 00:05:22,156
Με ακολούθησε για άλλη μια φορά
οι κολλητοί, του Συμβούλου της Κόλασης.

62
00:05:22,301 --> 00:05:24,201
Το τρίτο δισκίο φυλαχτό.

63
00:06:09,583 --> 00:06:10,675
Fremont;

64
00:06:12,986 --> 00:06:14,283
Σινκλέρ.

65
00:06:17,558 --> 00:06:19,355
Έψαχνα
αυτό το tablet για χρόνια.

66
00:06:19,494 --> 00:06:21,461
Και μόλις με νίκησες
μέχρι τη γραμμή του τερματισμού.

67
00:06:52,959 --> 00:06:54,256
Έχω ένα έλκηθρο να πιάσω.

68
00:07:00,333 --> 00:07:02,301
Δυστυχώς για σένα,
Καθηγητής Σινκλέρ,

69
00:07:02,436 --> 00:07:05,634
τα τρία πρώτα Emerald Tablets
δεν θα κάνει τίποτα χωρίς το τέταρτο.

70
00:07:05,773 --> 00:07:08,367
Δυστυχώς για σένα,
Έχω τα tablet.

71
00:07:12,479 --> 00:07:14,777
Ο Σύμβουλος της Κόλασης
είναι μια μυστική κοινωνία,

72
00:07:14,915 --> 00:07:16,280
που αποτελείται από τους πλουσιότερους του κόσμου

73
00:07:16,416 --> 00:07:18,316
και τους πιο ισχυρούς επιχειρηματίες
και αριστοκράτες.

74
00:07:18,452 --> 00:07:20,682
Ο στόχος του είναι απλός, η παγκόσμια κυριαρχία,

75
00:07:20,821 --> 00:07:23,017
μέσω των εξουσιών του
την αποκρυφιστική και μαύρη μαγεία.

76
00:07:26,461 --> 00:07:28,452
Η οργάνωση έχει μετρήσει
πολλές από τις ιστορίες

77
00:07:28,596 --> 00:07:30,655
πιο ιστορίες και ισχυρές φιγούρες
ως μέλη.

78
00:07:31,399 --> 00:07:32,991
Τώρα, σε αυτόν τον εικοστό αιώνα,

79
00:07:33,134 --> 00:07:35,624
η συμβουλή ευδοκιμεί
αυτή η νεότερη, πιο σκοτεινή εποχή,

80
00:07:35,769 --> 00:07:38,671
με επικεφαλής τον σημερινό τους άρχοντα,
Νέιθαν Κερνς.

81
00:07:41,609 --> 00:07:45,602
Ο Σύμβουλος της Κόλασης είχε τώρα τρία από αυτά
τα τέσσερα κομμάτια της Σμαραγδένιας Ταμπλέτας.

82
00:07:45,746 --> 00:07:47,714
Και παρά την προηγούμενη ατυχία μου,

83
00:07:47,849 --> 00:07:51,182
Ήμουν αποφασισμένος, περισσότερο από ποτέ
για να βρεις το τελευταίο κομμάτι.

84
00:07:51,319 --> 00:07:53,514
Η έρευνά μου με οδήγησε πίσω στο Κάιρο.

85
00:07:53,654 --> 00:07:55,486
Εκεί πίστευα
θα έβρισκα

86
00:07:55,624 --> 00:07:58,592
ο τόπος ανάπαυσης των υπολοίπων
μέρος του Emerald Tablet.

87
00:07:58,726 --> 00:08:02,856
Αλλά πρώτα, έπρεπε να βρω τις ενδείξεις
που θα με οδηγούσε στο κρυμμένο λείψανο.

88
00:08:02,997 --> 00:08:05,487
Και στο Κάιρο,
οι ενδείξεις ήταν παντού γύρω μου,

89
00:08:05,632 --> 00:08:08,192
όσο
Είχα αρκετά χρήματα για να τα αγοράσω.

90
00:08:11,706 --> 00:08:17,167
Εδώ, είναι ένας από τους πολλούς χάρτες θησαυρού
στον τάφο του Τουταγχαμών.

91
00:08:29,624 --> 00:08:35,529
Πήγαινε βόρεια στο ποτάμι, τριάντα
χιλιόμετρα, ανατολικά, δώδεκα χιλιόμετρα,

92
00:08:35,663 --> 00:08:38,689
μετά σκάψτε, επτά χιλιόμετρα.

93
00:08:43,304 --> 00:08:45,569
Μπορεί κάποιος να μου πει
γιατί αυτός ο χάρτης είναι ψεύτικος;

94
00:08:45,707 --> 00:08:47,799
Δεν μπορείς να σκάψεις επτά χιλιόμετρα κάτω.

95
00:08:48,142 --> 00:08:49,439
Ούτε και σήμερα.

96
00:08:52,914 --> 00:08:55,678
Κύριε Ράσελ, σε παρακαλώ, διαφώτισέ μας.

97
00:08:57,685 --> 00:09:03,283
Δάσκαλος, αξιωματικοί του Συμβούλου,
χάνουμε τη λαβή μας.

98
00:09:04,159 --> 00:09:07,754
Οι άχρηστοι μοναχοί
ζητούν την ελευθερία τους.

99
00:09:08,163 --> 00:09:10,290
Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτό να ξεφύγει από τον έλεγχο.

100
00:09:10,432 --> 00:09:13,423
Δεν ήταν για τίποτα,
ότι προκαλέσαμε τον μεγάλο πόλεμο;

101
00:09:18,106 --> 00:09:21,234
Μπορώ να απευθυνθώ στον σύμβουλο;

102
00:09:21,376 --> 00:09:22,866
Όλα αυτά είναι περιττά.

103
00:09:23,011 --> 00:09:25,571
Ακόμα θα μπορούμε
να ασκήσει τον απόλυτο παγκόσμιο έλεγχο!

104
00:09:25,714 --> 00:09:27,045
Ω, εντάξει, εντάξει.

105
00:09:27,182 --> 00:09:31,448
Πες μας πώς το μεγάλο σου σχέδιο
πρόκειται να προκύψει.

106
00:09:31,587 --> 00:09:34,455
Με τη βοήθεια τεσσάρων Emerald Tablets.

107
00:09:34,591 --> 00:09:40,085
Α, ναι, και αυτό μου θυμίζει,
έχεις μόνο τρία tablet, έτσι δεν είναι;

108
00:09:40,228 --> 00:09:43,322
Και αυτό μόνο χάρη στον Danny Fremont,
ποιος τα βρήκε πρώτος.

109
00:09:43,465 --> 00:09:45,456
Απλώς άνοιξε το δρόμο για
η τελική μου ανακάλυψη των ταμπλετών.

110
00:09:45,601 --> 00:09:47,625
Δεν ήταν αρκετά δυνατός για να τους κρατήσει.

111
00:09:47,768 --> 00:09:51,865
Πού είναι το τέταρτο tablet;
Και γιατί δεν το βρήκες;

112
00:09:52,007 --> 00:09:54,737
Δάσκαλε, κύριοι, πιστεύω
το τέταρτο, Emerald Tablet,

113
00:09:54,876 --> 00:10:00,473
είναι κρυμμένο στον τάφο του Τουταγχαμών.

114
00:10:00,616 --> 00:10:06,646
Περιέργως, όλα τα αρχεία, από την εποχή
του Τουταγχαμών έχουν απαλειφθεί.

115
00:10:07,589 --> 00:10:09,887
Λες και δεν υπήρξε ποτέ.

116
00:10:10,025 --> 00:10:13,461
Αλλά μια περίεργη φράση
στο κόκκινο λιοντάρι από γρανίτη στο Nubier.

117
00:10:13,595 --> 00:10:19,192
Σκαλίσματα σε σκαραβαίο, βρέθηκαν
στο ναό του Όσιρι, στο Abadais.

118
00:10:19,334 --> 00:10:23,533
Ιερογλυφικά, στο Ra,
πιθανώς η μητέρα του,

119
00:10:23,673 --> 00:10:28,268
όλα δείχνουν την ύπαρξη
ενός Φαραώ, ονόματι Τουταγχαμών.

120
00:10:28,977 --> 00:10:30,774
Έζησε και πέθανε.

121
00:10:30,912 --> 00:10:34,348
Ο τάφος του είναι εκεί έξω,
και σκοπεύω να το βρω!

122
00:10:34,483 --> 00:10:37,213
Ο τάφος και η τέταρτη σμαραγδένια ταμπλέτα!

123
00:10:37,653 --> 00:10:40,919
Και όταν το βρω,
αν μπορούσα να επανενωθώ,

124
00:10:41,057 --> 00:10:44,584
και τα τέσσερα κομμάτια του
το αρχικό Emerald Tablet;

125
00:10:44,727 --> 00:10:47,753
Θα έχουμε τον έλεγχο μιας δύναμης,

126
00:10:47,897 --> 00:10:51,457
που θα κάνει
όλους τους μεγάλους χειρισμούς σου,

127
00:10:51,600 --> 00:10:53,727
φαίνονται μικροσκοπικά και γελοία.

128
00:10:54,136 --> 00:10:58,733
Θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό, ισχυρή ειρήνη
και ευημερία, για ολόκληρο τον κόσμο.

129
00:10:59,242 --> 00:11:01,802
Δάσκαλε, κύριοι,

130
00:11:01,944 --> 00:11:06,904
ο Σύμβουλος της Κόλασης θα γίνει,
υπάρχει μόνο μια λέξη για αυτό,

131
00:11:08,084 --> 00:11:09,676
ανίκητος.

132
00:11:18,194 --> 00:11:22,290
Doctor Barakat, Doctor Barakat,
Τελικά το βρήκα.

133
00:11:23,266 --> 00:11:26,793
Βρήκα έναν αυθεντικό χάρτη,
στον τάφο του Τουταγχαμών.

134
00:11:27,570 --> 00:11:30,437
Τέτοια φασαρία για έναν ανήλικο τάφο Φαραώ.

135
00:11:30,573 --> 00:11:32,973
Η επικρατούσα γαλλική θεωρία
είναι ότι όλα είναι μύθος ούτως ή άλλως.

136
00:11:33,109 --> 00:11:34,337
Παρακαλώ;!

137
00:11:37,180 --> 00:11:39,080
Μη μου πείτε ότι παρακαλούσατε
το προνόμιο να σε ξεσκίσουν;

138
00:11:39,215 --> 00:11:42,274
l-l- Απλώς, ξέρω ότι αυτό είναι αληθινό.

139
00:11:42,417 --> 00:11:45,581
Ανακαλύφθηκε χθες
στην ανασκαφή του ταφικού θαλάμου του Τουτ.

140
00:11:46,089 --> 00:11:48,614
Αν ήταν γνήσιο,
γιατί να μην το κρατήσουν και οι ίδιοι;

141
00:11:48,758 --> 00:11:49,884
Γιατί να σας το στείλω;

142
00:11:50,026 --> 00:11:51,288
Βοηθήστε με.

143
00:11:51,894 --> 00:11:53,225
Θέλετε τα καλά νέα
ή τα άσχημα νέα;

144
00:11:53,362 --> 00:11:54,386
Τα άσχημα νέα!

145
00:11:54,530 --> 00:11:55,588
Απομίμηση.

146
00:11:56,532 --> 00:11:57,760
Πώς το ξέρεις;

147
00:11:58,201 --> 00:12:00,932
Το χαρτί, είναι δέρμα αρνιού,
σίγουρα πολύ παλιά,

148
00:12:01,071 --> 00:12:03,938
αλλά σχεδόν ο πάπυρος που χρησιμοποιείται
στα δεκατρία τριάντα δύο π.Χ.

149
00:12:04,374 --> 00:12:05,397
Και τα καλά νέα;

150
00:12:05,541 --> 00:12:08,374
Δεν θα γίνεις πλούσιος
και αποσυρθείτε από το μουσείο.

151
00:12:08,511 --> 00:12:11,742
Θα εξακολουθείς να είσαι η εξαιρετικά πολύτιμη μου,
εξαιρετικά εκτιμώμενος βοηθός.

152
00:12:19,757 --> 00:12:22,351
Χάνεις τη μεγάλη εικόνα.
Η Sinclair έχει το τρίτο Emerald Tablet.

153
00:12:22,493 --> 00:12:24,961
Το μόνο που χρειάζεται είναι το τελευταίο.
Όχι όχι αυτό, τίποτα άλλο από αυτό.

154
00:12:25,095 --> 00:12:27,222
Δεν καταλαβαίνεις;
Ο Sinclair and the Hellfire Counsel

155
00:12:27,364 --> 00:12:29,854
πάρτε ποτέ τον έλεγχο και των τεσσάρων
τα Σμαραγδένια κομμάτια του tablet,

156
00:12:30,833 --> 00:12:33,131
θα έχουν τη δύναμη
να ελέγξει ολόκληρο τον κόσμο.

157
00:12:34,738 --> 00:12:37,866
Μακάρι να μπορούσατε να καταλάβετε
πόσο τεράστιο είναι αυτό.

158
00:12:39,376 --> 00:12:41,970
Πρέπει να πιεις πολύ
περισσότερο από εμάς.

159
00:12:42,379 --> 00:12:44,973
Παίρνεις αυτόν τον ανταγωνισμό
με τον Σινκλέρ πολύ σοβαρά.

160
00:12:45,115 --> 00:12:49,381
Δεν είναι απλή αντιπαλότητα, μιλάμε,
αρπακτικό φυσική δύναμη.

161
00:12:52,524 --> 00:12:54,388
Μπορώ ακόμα να σταματήσω τον Σινκλέρ.

162
00:12:54,525 --> 00:12:57,289
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να πάρω το τέταρτο tablet
πριν το κάνει,

163
00:12:57,427 --> 00:12:58,689
και δεν θα μπορεί να κάνει τίποτα.

164
00:12:58,829 --> 00:13:00,729
Βλέπετε, σας είπα ότι ένα ποτό θα βοηθούσε.

165
00:13:01,431 --> 00:13:03,695
Ξέρεις, είναι φήμη να είσαι
στον τάφο του Τουταγχαμών.

166
00:13:03,834 --> 00:13:04,926
Πλάκα κάνεις σωστά;

167
00:13:05,335 --> 00:13:08,100
Κάθε θησαυρός στον κόσμο
φημίζεται ότι βρίσκεται στον τάφο του Τουτ.

168
00:13:08,239 --> 00:13:11,299
Δυστυχώς, δεν έχετε ιδέα
όπου είναι ο τάφος.

169
00:13:11,442 --> 00:13:13,102
Ναι, αλλά ούτε και ο Σινκλέρ.

170
00:13:14,044 --> 00:13:19,106
Μετά από χρόνια επίπονης προσπάθειας και
μερικές φορές, επίπονη έρευνα,

171
00:13:19,248 --> 00:13:22,480
Έχω περιορίσει
τη θέση του τάφου του Τουταγχαμών.

172
00:13:22,619 --> 00:13:24,553
Είναι στην Κοιλάδα των Βασιλέων.

173
00:13:24,922 --> 00:13:30,861
Δυστυχώς, αυτό εξακολουθεί να αφήνει α
χιλιάδες τετραγωνικά μίλια για να τα σκάψω,

174
00:13:30,994 --> 00:13:33,724
που σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου,

175
00:13:33,864 --> 00:13:39,701
θα πάρει, περίπου,
τριακόσια είκοσι επτά χρόνια.

176
00:13:43,073 --> 00:13:47,169
Ωστόσο, έχω μερικά κόλπα
στο μανίκι μου, για να το περιορίσω.

177
00:13:47,311 --> 00:13:51,270
Μην εκπλαγείτε, αν αποκαλύψω
ο τάφος μέσα σε λίγους μήνες.

178
00:13:51,415 --> 00:13:57,946
Σκέψου τι μυστικά μπορεί να βρω,
τι, απαντήσεις που μπορώ να αποκαλύψω,

179
00:13:58,089 --> 00:14:02,492
κλειδωμένη μέσα σε αυτό το σιωπηλό, χρυσό κενό.

180
00:14:04,195 --> 00:14:07,255
Θα αγοράσω όλους τους χάρτες σήμερα.
Ναι, Ντάνι, Ντάνι.

181
00:14:12,770 --> 00:14:14,761
Είσαι ο πιο γενναιόδωρος άνθρωπος
σε ολόκληρη τη Δύση.

182
00:14:14,906 --> 00:14:16,498
Μην τα λες τεχνικά μαζί μου.

183
00:14:17,742 --> 00:14:19,266
Εργάζομαι για επικεφαλής Αρχαιοτήτων,

184
00:14:19,410 --> 00:14:20,775
και θέλω να κλείσετε αυτές τις απάτες.

185
00:14:20,912 --> 00:14:22,379
Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω!

186
00:14:23,348 --> 00:14:26,715
Ντάνι Φρέμοντ.
Γιατί ενθαρρύνετε αυτά τα παιδιά;

187
00:14:26,851 --> 00:14:29,412
Γιατρός Μπαράκατ,
απλά προσπαθούν να βγάλουν τα προς το ζην.

188
00:14:34,225 --> 00:14:35,852
Δεκατρείς και τριάντα δύο π.Χ.

189
00:14:35,994 --> 00:14:38,292
π.Χ. σημαίνει προ Χριστού.

190
00:14:38,429 --> 00:14:41,455
Δεν μπορούσαν να ξέρουν
Ο Ιησούς επρόκειτο να γεννηθεί.

191
00:14:44,068 --> 00:14:45,969
Κάνουν πλάκα με την Αιγυπτιολογία.

192
00:14:46,438 --> 00:14:49,498
Ακριβώς όταν αρχίζουμε να έχουμε σεβασμό
από την επιστημονική κοινότητα.

193
00:14:49,642 --> 00:14:50,904
Είναι παιδιά.

194
00:14:51,477 --> 00:14:54,207
Ο εκδότης σας με έστειλε
το περίγραμμα του νέου σας βιβλίου,

195
00:14:54,346 --> 00:14:55,903
και χρησιμοποιώ τον όρο ενημερωμένα.

196
00:14:57,381 --> 00:14:58,245
Τι νόμιζες;

197
00:14:58,382 --> 00:14:59,679
Θέλω να διαβάσω περισσότερα κομμάτια.

198
00:15:00,317 --> 00:15:01,410
Περιμένετε.

199
00:15:13,564 --> 00:15:14,724
Καημένο διάβολο.

200
00:15:14,866 --> 00:15:17,859
Αυτή είναι η χειρότερη περίπτωση άνοιας
έχω δει ποτέ.

201
00:15:18,003 --> 00:15:19,436
Ο Μαχμούντ έχει δώρο;

202
00:15:19,571 --> 00:15:23,370
Δεν το πιστεύεις, στην πραγματικότητα είναι
επικοινωνείς με τους νεκρούς;

203
00:15:24,275 --> 00:15:26,402
Προσπαθώ να έχω το μυαλό μου ανοιχτό σε οτιδήποτε.

204
00:15:27,578 --> 00:15:29,910
Πλέον ανοιχτό και το μυαλό σας
θα πέσει έξω.

205
00:15:34,553 --> 00:15:36,077
Νομίζει ότι είσαι η τρελή.

206
00:15:36,488 --> 00:15:38,217
Αυτές οι φωνές.

207
00:15:40,125 --> 00:15:41,524
Δεν σταματούν ποτέ.

208
00:15:42,761 --> 00:15:44,160
Ίσως είναι αληθινά.

209
00:15:44,863 --> 00:15:46,887
Ίσως είστε εδώ για έναν υψηλότερο σκοπό.

210
00:15:50,235 --> 00:15:51,133
Σας ευχαριστώ.

211
00:16:11,857 --> 00:16:12,653
Ορυχείο!

212
00:16:22,201 --> 00:16:23,965
Επόμενη παραγγελία.

213
00:16:25,638 --> 00:16:26,798
Ντάνι Φρέμοντ;

214
00:16:26,940 --> 00:16:27,929
Σκότωσε τον.

215
00:16:28,608 --> 00:16:31,577
Θα έχουμε πρόσβαση στην αστυνομία,
να τον εξαφανίσει αμέσως.

216
00:16:31,711 --> 00:16:32,700
Μέχρι αύριο θα είναι νεκρός.

217
00:16:32,846 --> 00:16:34,336
Δεν είναι κανένας, γιατί να ασχοληθείς.

218
00:16:34,481 --> 00:16:36,812
Η ιδέα του γίνεται,
επικίνδυνα, δημοφιλής.

219
00:16:36,949 --> 00:16:39,747
Θα τον σκότωνε μόνο
δώσει τις θεωρίες του, αξιοπιστία.

220
00:16:39,885 --> 00:16:43,616
Πλησίασε επικίνδυνα, στο να βρει
το τρίτο δισκίο, και να το κρατήσω!

221
00:16:43,756 --> 00:16:44,814
Τύχη, τίποτα περισσότερο!

222
00:16:44,957 --> 00:16:47,824
Αν μπορούσε να βρει το τρίτο tablet,
γιατί όχι και το τέταρτο;

223
00:16:47,960 --> 00:16:49,552
Το βρίσκει, το παίρνω!

224
00:16:49,695 --> 00:16:50,821
Αρκετά!

225
00:16:51,230 --> 00:16:52,822
Θα χειριστώ τον Fremont.

226
00:16:53,866 --> 00:16:55,892
Απλώς θα τον καταστρέψω.

227
00:16:56,569 --> 00:16:58,298
Μέχρι να τελειώσουμε μαζί του,

228
00:16:58,438 --> 00:17:01,031
δεν θα μπορέσει καν να αποδείξει,
ότι υπάρχει.

229
00:17:20,894 --> 00:17:22,555
Πώς τολμάς να κλείσεις την τάξη μου!

230
00:17:22,695 --> 00:17:24,322
Καθηγητής Fremont,
Λυπάμαι που σας ενημερώνω,

231
00:17:24,463 --> 00:17:26,727
ότι το Πανεπιστήμιο δεν είναι πια
που χρειάζονται τη βοήθειά σας.

232
00:17:26,865 --> 00:17:27,923
Έχω συμβόλαιο.

233
00:17:28,067 --> 00:17:29,968
Η σύμβαση αυτή υπογράφηκε
κάτω από ψευδή προσχήματα.

234
00:17:30,103 --> 00:17:31,035
Τι;!

235
00:17:31,171 --> 00:17:33,366
Ισχυρίστηκες ότι είχες διδακτορικό
από την Πολιτεία του Οχάιο.

236
00:17:33,506 --> 00:17:34,905
Λοιπόν, μόλις λάβαμε ένα γράμμα
από αυτούς.

237
00:17:37,010 --> 00:17:38,671
Δεν έχουμε ρεκόρ
ενός Daniel Fremont,

238
00:17:38,812 --> 00:17:40,837
έχοντας παρακολουθήσει ποτέ
Κρατικό Πανεπιστήμιο του Οχάιο.

239
00:17:41,815 --> 00:17:43,077
Αυτό είναι ψέμα.

240
00:17:43,716 --> 00:17:46,447
Πήγα εδώ από τα δεκαεννιά και δέκα
μέχρι τα δεκαεννέα-δεκατέσσερα.

241
00:17:46,854 --> 00:17:48,378
Σπούδασα κοντά στον καθηγητή Hapgood.

242
00:17:48,522 --> 00:17:51,684
Ντάνι, συγγνώμη,
αλλά το Πανεπιστήμιο δεν έχει επιλογές.

243
00:17:51,825 --> 00:17:53,690
Κάτι άλλο συμβαίνει εδώ.

244
00:17:55,228 --> 00:17:57,059
Είναι ο σύμβουλος της κόλασης, έτσι δεν είναι;

245
00:17:57,197 --> 00:17:59,097
Δεν ξέρω τι λες.

246
00:18:00,100 --> 00:18:01,466
Φοβάσαι,

247
00:18:03,404 --> 00:18:04,701
γιατί είμαι πολύ κοντά στην αλήθεια.

248
00:18:04,839 --> 00:18:06,101
Και τι αλήθεια είναι αυτή;

249
00:18:06,240 --> 00:18:08,140
Δεν θα με πιστεύατε αν σας το έλεγα.

250
00:18:44,144 --> 00:18:45,202
Ο χάρτης μου.

251
00:18:45,612 --> 00:18:46,203
Χωρίς χρήματα;

252
00:18:46,346 --> 00:18:46,937
Χωρίς χρήματα.

253
00:18:47,080 --> 00:18:48,445
Χωρίς χρήματα, χωρίς χάρτη.

254
00:18:49,816 --> 00:18:52,411
Δώσε μου τον χάρτη.
Μπορεί να σε αφήσω να ζήσεις.

255
00:19:03,263 --> 00:19:04,389
Σας ευχαριστώ.

256
00:20:28,415 --> 00:20:30,646
Δεν μπορώ να σας πω πόσο ενθουσιασμένος είμαι
για το νέο βιβλίο.

257
00:20:30,785 --> 00:20:33,117
Τα άλλα βιβλία μου,
ήταν απλώς ένα προοίμιο για αυτό.

258
00:20:34,089 --> 00:20:36,751
Ντάνι, ήμουν πάντα ειλικρινής
μαζί σου, δεν το έχω.

259
00:20:36,891 --> 00:20:39,291
Αποφασίσαμε κατά
έκδοση του νέου βιβλίου.

260
00:20:39,427 --> 00:20:40,519
Τι;

261
00:20:41,129 --> 00:20:43,119
Είμαι ένας από τους κορυφαίους συγγραφείς σας.

262
00:20:43,264 --> 00:20:46,530
Πέρασα τα τελευταία πέντε χρόνια
ιδρώνω αίμα για να γράψω αυτό το βιβλίο!

263
00:20:46,668 --> 00:20:47,862
Τι στο διάολο συμβαίνει;

264
00:20:48,003 --> 00:20:52,770
Λοιπόν, ας πούμε, δεν ταιριάζει
στην τρέχουσα φιλοσοφία της εταιρείας.

265
00:20:56,144 --> 00:20:58,112
Έχετε ένα γράμμα, έτσι δεν είναι;

266
00:21:01,449 --> 00:21:02,815
Δείξε μου το γράμμα.

267
00:21:03,486 --> 00:21:04,544
Ντάνι.

268
00:21:14,996 --> 00:21:18,022
''Εμείς οι υπογεγραμμένοι,
σας ζητήσω να σταματήσετε και να σταματήσετε,

269
00:21:18,167 --> 00:21:21,432
από την έκδοση περαιτέρω βιβλίων από,
Ντάνιελ Φρέμοντ.

270
00:21:21,570 --> 00:21:24,903
Όπως αντιπροσωπεύουν
το χειρότερο είδος επιστήμης.

271
00:21:25,041 --> 00:21:27,669
Αν επιλέξετε να συνεχίσετε
σε συνεργασία με τον Fremont,

272
00:21:27,810 --> 00:21:31,404
δεν θα έχουμε πλέον δικά μας έργα
δημοσιεύεται από την εταιρεία σας.

273
00:21:31,546 --> 00:21:33,844
Υπόκειται σε γελοιοποίηση από την ένωση.

274
00:21:35,451 --> 00:21:37,885
Υπογράφεται από τους περισσότερους κορυφαίους συγγραφείς μας.

275
00:21:40,623 --> 00:21:41,749
Σινκλέρ.

276
00:21:42,992 --> 00:21:46,324
Είμαι σε κάτι εδώ.
Δεν καταλαβαίνεις;

277
00:21:46,461 --> 00:21:49,589
Γιατί αλλιώς, θα ήταν οι εξουσίες,
να προσπαθήσεις να με κλείσεις;

278
00:21:49,731 --> 00:21:51,723
Η αλήθεια δεν σημαίνει τίποτα για εσάς;

279
00:21:51,867 --> 00:21:54,131
Φυσικά σημαίνει
κάτι για μένα Ντάνι.

280
00:21:57,939 --> 00:21:59,770
Αλλά η παραμονή στην επιχείρηση σημαίνει περισσότερα;

281
00:22:09,285 --> 00:22:10,775
Συγγνώμη Ντάνι, είμαι πραγματικά.

282
00:22:15,925 --> 00:22:18,917
Όσο για τον ίδιο τον Φαραώ,
το ξέρουμε

283
00:22:19,061 --> 00:22:22,723
συνέβη κάτι τρομερό
κατά τη διάρκεια της βασιλείας του Τουταγχαμών,

284
00:22:22,864 --> 00:22:26,301
που προκάλεσε όλα τα ρεκόρ
της ύπαρξής του να εξαφανιστεί,

285
00:22:26,435 --> 00:22:30,667
συμπεριλαμβανομένης, κυρίως, της τοποθεσίας
της τελευταίας του ανάπαυσης.

286
00:22:30,806 --> 00:22:31,773
Τι;

287
00:22:31,907 --> 00:22:35,399
Ο πάπυρος δείχνει,
που στεγάζει και ο τάφος,

288
00:22:35,544 --> 00:22:38,206
ένα από τα μαγικά Emerald Tablets.

289
00:22:38,347 --> 00:22:41,579
Ναι, η ύπαρξη του
Το Emerald Tablets είναι σαφώς τεκμηριωμένο.

290
00:22:41,718 --> 00:22:42,480
Θα έπρεπε να ξέρω.

291
00:22:42,619 --> 00:22:44,882
Έπαιξα σημαντικό ρόλο στην ανάρρωσή τους.

292
00:22:45,020 --> 00:22:48,319
Αλλά μαγικό, δεν το νομίζω.

293
00:22:48,457 --> 00:22:49,754
Δεν φημίζονται ότι είναι μυστικιστές;

294
00:22:49,892 --> 00:22:51,257
Ορίστε πάλι.

295
00:22:51,627 --> 00:22:54,653
Κύριε λσερί, η Αιγυπτιολογία είναι κάτι παραπάνω από

296
00:22:54,797 --> 00:22:58,632
μαγικό, μυστικιστικό παράλογο,
φαραώ, παραμύθια.

297
00:22:58,769 --> 00:22:59,292
Κάτσε κάτω!

298
00:22:59,436 --> 00:23:03,873
Sinclair, αν, οι σμαραγδένιες ταμπλέτες,
έλλειψη, μαγικές, μυστικιστικές δυνάμεις,

299
00:23:04,007 --> 00:23:05,201
γιατί μου τα έκλεψες;

300
00:23:05,342 --> 00:23:07,469
Fremont, μιλούσαμε μόνο για σένα.

301
00:23:07,611 --> 00:23:08,838
Είσαι ακόμα εδώ;

302
00:23:08,978 --> 00:23:12,277
Νόμιζα ότι σε έδιωξαν από την πανεπιστημιούπολη
για ψέματα για το ακαδημαϊκό σου ιστορικό;

303
00:23:12,415 --> 00:23:13,815
Ξέρω ότι είσαι πίσω από αυτή την παγίδα.

304
00:23:13,950 --> 00:23:16,976
Φυσικά. Είμαι πίσω από κάθε συμφορά
αυτό σου έχει συμβεί ποτέ.

305
00:23:17,120 --> 00:23:20,817
Αλλά να με κατηγορήσουν για κλοπή
κάτι για μυστικιστικό, μαγικό,

306
00:23:20,957 --> 00:23:22,891
τώρα αυτό παίρνει πραγματικά το μπισκότο.

307
00:23:23,026 --> 00:23:26,860
Μπορεί να με κατέστρεψες,
αλλά δεν σημαίνει τίποτα.

308
00:23:27,863 --> 00:23:29,832
Δεν βρήκατε το τέταρτο tablet,

309
00:23:29,966 --> 00:23:31,331
αλλιώς δεν θα με ενοχλούσες.

310
00:23:31,468 --> 00:23:33,697
Δουλεύετε για κάποιο νέο βιβλίο τον τελευταίο καιρό;

311
00:23:33,836 --> 00:23:35,633
Στην πραγματικότητα, είμαι.

312
00:23:35,771 --> 00:23:38,797
Πρόκειται για μια ομάδα ισχυρών ανδρών,

313
00:23:38,941 --> 00:23:42,536
που αυτοαποκαλούνται,
Ο Σύμβουλος της Κόλασης.

314
00:23:42,678 --> 00:23:46,615
Θεέ μου, μου ακούγεται σαν best seller.

315
00:23:46,750 --> 00:23:47,978
Είσαι απατεώνας Σινκλέρ.

316
00:23:48,118 --> 00:23:51,918
Λοιπόν αυτό είναι πλούσιο. Η φήμη σας
είναι σε κουρελιασμένο και είμαι απατεώνας;

317
00:23:52,055 --> 00:23:53,647
Δεν θα βρείτε ποτέ τον τάφο του Τουταγχαμών.

318
00:23:53,790 --> 00:23:57,487
Αν υπάρχει ένα πράγμα που δεν μπορώ να αντέξω,
είναι, ατημέλητη υποτροφία.

319
00:23:57,627 --> 00:24:01,528
Ελέγξτε τις πηγές σας. Μάθετε να δημιουργείτε αντίγραφα ασφαλείας
το επιχείρημά σου με λίγα στοιχεία.

320
00:24:01,664 --> 00:24:02,723
Εδώ είναι το πρόβλημα,

321
00:24:03,733 --> 00:24:05,667
Δεν με χρηματοδοτούσαν μέσω της Οξφόρδης,

322
00:24:05,802 --> 00:24:08,168
και δεν απέφευγα τη μάχη
στον Μεγάλο Πόλεμο.

323
00:24:09,339 --> 00:24:10,806
Τώρα γίνεσαι προσωπικός.

324
00:24:12,642 --> 00:24:15,634
Δεν θα σε αφήσω να το ξεφύγεις
Σινκλέρ. Δεν θα κερδίσεις.

325
00:24:15,779 --> 00:24:17,542
Σχεδόν σε λυπάμαι.

326
00:24:18,381 --> 00:24:22,079
Θα ήσουν τόσο καλός για να συνοδέψεις
Κύριε Fremont, έξω από το κτίριο.

327
00:24:22,652 --> 00:24:24,882
Μπορώ να βρω, τη δική μου διέξοδο!

328
00:24:31,328 --> 00:24:34,890
Τοποθετήστε αυτή τη μούμια με τις άλλες
από τη δεύτερη δυναστεία.

329
00:24:35,032 --> 00:24:37,592
Δηλαδή από το παλάτι
του Ραμσή του τρίτου.

330
00:24:37,735 --> 00:24:39,100
Βάλτε το με την οθόνη του.

331
00:24:42,640 --> 00:24:43,698
Ντάνι Φρέμοντ.

332
00:24:44,141 --> 00:24:46,371
Κοιτάξτε γύρω σας.
Μπορεί να μάθεις κάτι.

333
00:24:49,980 --> 00:24:53,178
Καθρέφτης της Πριγκίπισσας
από τον θησαυρό του Ελ

334
00:24:53,317 --> 00:24:54,443
Αυτό είναι αρκετά σπάνιο.

335
00:24:54,585 --> 00:24:56,246
Σε τι οφείλω αυτή την ευχαρίστηση;

336
00:24:56,387 --> 00:24:57,615
Πρέπει να με βοηθήσεις.

337
00:24:58,589 --> 00:25:00,420
Ω αλήθεια; Και γιατί να το κάνω αυτό;

338
00:25:00,992 --> 00:25:03,153
Ο Sinclair and the Hellfire Counsel
προσπαθούν να με καταστρέψουν.

339
00:25:03,294 --> 00:25:04,420
Δεν μπορείς να τους αφήσεις να ξεφύγουν από αυτό.

340
00:25:04,562 --> 00:25:06,962
Ως συνήθως, δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

341
00:25:10,535 --> 00:25:11,831
Από τον εκδότη μου.

342
00:25:17,107 --> 00:25:18,631
Αυτό είναι από το Πανεπιστήμιο.

343
00:25:22,946 --> 00:25:24,539
Ελπίζω να διασκεδάζεις με αυτό;

344
00:25:25,383 --> 00:25:26,850
Στην πραγματικότητα, είμαι.

345
00:25:29,287 --> 00:25:31,653
Είναι δύσκολο να αυξήσεις τον ενθουσιασμό
να υπερασπιστεί έναν άνθρωπο

346
00:25:31,789 --> 00:25:34,257
που έχει γράψει βιβλία για τους σκοτεινούς αιώνες
που προκαλείται από αυτό,

347
00:25:34,392 --> 00:25:37,326
τεράστια ηφαιστειακή έκρηξη, αυτό
απέκλεισε τον ήλιο για τρία χρόνια,

348
00:25:37,460 --> 00:25:39,985
και ότι η Ατλαντίδα υπήρχε πραγματικά.

349
00:25:44,001 --> 00:25:45,559
Ίσως να μην υπάρχεις.

350
00:25:45,703 --> 00:25:48,831
Ίσως απλά ονειρεύομαι
όλη αυτή η άθλια συζήτηση.

351
00:25:48,973 --> 00:25:51,999
Ξέρω ότι νομίζεις ότι κάνω λάθος
για όλα όσα πιστεύω,

352
00:25:52,476 --> 00:25:54,535
αλλά δεν μπορείς να τους αφήσεις
ξεφύγετε με αυτό.

353
00:25:55,546 --> 00:25:57,742
Ξεφύγω; Να ξεφύγεις με τι;

354
00:26:06,891 --> 00:26:09,792
Αυτό θέλω.
Μου το έστειλαν σπίτι, έτσι;

355
00:26:11,929 --> 00:26:14,160
Αυτά είναι τα πιο διάσημα εκθέματα
στο μουσείο.

356
00:26:14,299 --> 00:26:15,891
Δεν μπορώ απλώς να σας τα παραδώσω.

357
00:26:16,034 --> 00:26:18,127
Τώρα, είχα υποθέσει ότι ήσουν έτοιμος,

358
00:26:18,770 --> 00:26:22,604
ως η νεοεγκατασταθείσα κεφαλή του
Τμήμα Αρχαιοτήτων εδώ στο Κάιρο,

359
00:26:22,741 --> 00:26:24,174
και μπορείς να κάνεις ότι θέλεις.

360
00:26:24,943 --> 00:26:26,705
Σε αυτή την περίπτωση, φυσικά.

361
00:26:27,144 --> 00:26:28,873
Εμ. Κι αυτό, εκεί.

362
00:26:29,915 --> 00:26:31,542
Τι γίνεται με τον χάρτη μου;

363
00:26:31,683 --> 00:26:33,981
Μέχρι στιγμής έχω βρει
χωρίς προφανή λάθη.

364
00:26:34,720 --> 00:26:36,244
Δεν λέω ακόμα ότι είναι γνήσιο.

365
00:26:36,388 --> 00:26:37,286
Υπάρχουν περαιτέρω δοκιμές για εκτέλεση,
αλλά όσο εμείς;

366
00:26:37,422 --> 00:26:40,016
Δεν πειράζει αυτό. Ο χάρτης μου!

367
00:26:44,029 --> 00:26:48,933
Κάτι για μένα,
και κάτι για σένα.

368
00:26:54,071 --> 00:26:55,163
Εντάξει, ας μείνουμε ήσυχοι.

369
00:27:02,481 --> 00:27:03,743
Υπάρχουν πολλά από αυτά.

370
00:27:04,516 --> 00:27:06,780
Καλύτερα να μείνετε εδώ.
Θα το χειριστώ αυτό.

371
00:27:07,352 --> 00:27:07,943
Δικαίωμα.

372
00:27:08,086 --> 00:27:08,814
Ναι.

373
00:27:12,057 --> 00:27:14,548
Αν το βγάλω αυτό,
θα πρέπει να με μισούν τόσο πολύ,

374
00:27:14,693 --> 00:27:17,252
θα είναι πρόθυμοι να κάνουν τα πάντα
να με νικήσει. Δικαίωμα;

375
00:27:19,431 --> 00:27:21,023
Θα πρέπει να είμαι πραγματικά αντιπαθητικός.

376
00:27:21,166 --> 00:27:22,793
Αυτό δεν πρέπει να είναι πρόβλημα για εσάς.

377
00:27:24,002 --> 00:27:25,128
Παραδώστε τα μετρητά σας.

378
00:27:32,110 --> 00:27:33,509
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε.

379
00:27:33,879 --> 00:27:35,279
Με άλλα λόγια, καλύτερα να κερδίσεις.

380
00:27:47,459 --> 00:27:48,721
Πήγαινε, προχώρα.

381
00:27:54,534 --> 00:27:55,865
Ναι, ας πάμε.

382
00:28:06,211 --> 00:28:07,303
Αμπάρι!

383
00:28:12,485 --> 00:28:13,918
Είμαι εδώ για να παίξω χαρτιά.

384
00:28:19,959 --> 00:28:21,426
Ετοιμαστείτε να χάσετε όλα τα χρήματά σας.

385
00:28:23,996 --> 00:28:25,464
Ποτέ μην χάσεις.

386
00:28:29,936 --> 00:28:33,099
Αυτό ταιριάζει με τις διαστάσεις
της Κοιλάδας των Βασιλέων,

387
00:28:33,239 --> 00:28:34,467
είναι σχεδόν ακριβώς.

388
00:28:35,774 --> 00:28:38,265
Σχεδόν, είναι η λειτουργική λέξη.

389
00:28:44,150 --> 00:28:45,845
Το τέταρτο tablet;

390
00:28:46,786 --> 00:28:49,516
Περιμένω να το βρω οποιαδήποτε εβδομάδα τώρα.
Είμαστε πολύ κοντά.

391
00:28:49,655 --> 00:28:51,384
Το λες εδώ και μήνες.

392
00:28:51,524 --> 00:28:53,354
Γιατί να σε πιστέψω τώρα;

393
00:29:14,681 --> 00:29:16,581
Εσείς οι κλόουν δεν ξέρετε να παίξετε.

394
00:29:19,752 --> 00:29:21,549
Τι προσπαθείς να με σκοτώσεις
με στεγνό λαιμό;

395
00:29:42,909 --> 00:29:45,469
Εντάξει, είμαστε εσύ κι εγώ.

396
00:30:09,036 --> 00:30:11,903
Δεν έχεις μετρητά. Χωρίς τσιπς.

397
00:30:13,540 --> 00:30:15,508
Έχω κάτι καλύτερο από μετρητά.

398
00:30:24,785 --> 00:30:28,448
Είναι ο πραγματικός χάρτης για τον τάφο του βασιλιά Τουτ.
Αξίζει μια περιουσία.

399
00:30:29,356 --> 00:30:30,823
Δεν πιστεύω ότι είναι αληθινό.

400
00:30:34,327 --> 00:30:35,818
Κανείς δεν θα το χρησιμοποιήσει.

401
00:30:49,142 --> 00:30:50,700
Ω, θα είμαι άρρωστος.

402
00:31:17,605 --> 00:31:19,835
(γαλλικά)

403
00:31:42,064 --> 00:31:44,259
Walker, McGreevy,
Μπορώ πραγματικά να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας!

404
00:31:44,833 --> 00:31:45,696
Πάμε.

405
00:31:53,141 --> 00:31:53,971
Ερχομαι!

406
00:31:54,475 --> 00:31:56,272
Υποθέτω ότι δεν πήγε καλά;

407
00:31:58,180 --> 00:31:59,306
Αχ! Πήραν όπλα!

408
00:31:59,448 --> 00:32:01,347
Και δεν φοβούνται να τα χρησιμοποιήσουν!

409
00:32:05,520 --> 00:32:06,487
Προσέξτε!!

410
00:33:02,076 --> 00:33:03,065
Εδώ, πάρτε τη βασιλεία.

411
00:33:28,971 --> 00:33:30,996
Γεια σας παιδιά, ακολουθήστε με. Ερχομαι!

412
00:33:34,443 --> 00:33:37,311
Το κατάλαβα. Το κατάλαβα! Ερχομαι! Γρήγορα.

413
00:33:43,786 --> 00:33:44,411
Τι είναι αυτό το μέρος;

414
00:33:44,553 --> 00:33:45,679
Που μας πας;

415
00:33:45,821 --> 00:33:48,482
Πιστέψτε με,
αυτό είναι ένα μέρος που κανείς δεν ξέρει.

416
00:33:52,828 --> 00:33:54,762
Έρχομαι εδώ όταν πραγματικά πρέπει να σκεφτώ.

417
00:33:58,901 --> 00:34:01,563
Τι ωραίο κρανίο όπως κάνεις
σε ένα τέτοιο μέρος;

418
00:34:09,579 --> 00:34:11,308
Καιρός να το δοκιμάσετε.

419
00:34:15,717 --> 00:34:18,880
Όχι. Όχι! Όχι! Στάση! Στάση!

420
00:34:19,455 --> 00:34:20,945
Δεν θα επιτρέψω άλλον έναν από εσάς

421
00:34:21,090 --> 00:34:23,615
να αφήσει αυτόν τον θησαυρό
να μεταφερθεί σε άλλο μουσείο.

422
00:34:23,759 --> 00:34:26,251
Συγγνώμη κυρία. Αποκτήστε την έκδοση Αρχαιοτήτων.

423
00:34:27,297 --> 00:34:31,495
Ή μας αφήνουν με άλλα σκουπίδια
και χιλιάδες νομίσματα.

424
00:34:31,634 --> 00:34:33,261
Οι Βρετανοί είναι ευπρόσδεκτοι σε αυτούς.

425
00:34:34,771 --> 00:34:36,238
Στάση! Στάση!

426
00:34:39,274 --> 00:34:40,536
Σταματήστε αυτές τις ανοησίες!

427
00:34:40,676 --> 00:34:42,269
Η δουλειά μας είναι να προστατεύσουμε αυτούς τους θησαυρούς,

428
00:34:42,412 --> 00:34:44,004
μην τα αποστείλετε στον πλειοδότη.

429
00:34:44,147 --> 00:34:45,171
Μη μου λες πώς να κάνω τη δουλειά μου.

430
00:34:45,315 --> 00:34:46,782
Δουλεύεις για μένα. Κάνεις όπως λέω.

431
00:34:46,916 --> 00:34:48,281
Ποιος σε πληρώνει;!

432
00:34:48,418 --> 00:34:50,818
Πώς τολμάς να το υπονοείς αυτό
Θα μπορούσα να δωροδοκηθώ!

433
00:34:50,954 --> 00:34:52,979
Λοιπόν, εσύ;

434
00:34:57,460 --> 00:34:58,894
Απολύθηκες!

435
00:34:59,029 --> 00:35:01,520
απολύομαι. Ήμουν εδώ
περισσότερο από εσένα!

436
00:35:01,665 --> 00:35:04,531
Μπορείτε να φύγετε μόνοι σας,
αλλιώς θα έχω πετάξει έξω!

437
00:35:05,368 --> 00:35:07,233
Γεννήθηκα για αυτή τη δουλειά.

438
00:35:07,370 --> 00:35:10,203
Μιλούσα αρχαία αιγυπτιακά
πριν προλάβω να περπατήσω.

439
00:35:11,174 --> 00:35:12,266
Βγάλτε την από εδώ!

440
00:35:12,408 --> 00:35:14,137
Όχι, μην ασχολείσαι.

441
00:35:15,479 --> 00:35:17,447
Περιφρονείς ένα παράσιτο!

442
00:35:29,391 --> 00:35:31,724
Πώς τα κατάφερες να τα αποκτήσεις
να δουλεύεις δωρεάν;

443
00:35:32,629 --> 00:35:35,097
Αυτοί, δεν ξέρουν
εργάζονται δωρεάν.

444
00:35:37,167 --> 00:35:39,226
Δεν υπάρχει άλλο μέρος για σκάψιμο.

445
00:35:41,404 --> 00:35:44,271
Ίσως εγώ, ίσως
Παρερμήνευσα αυτά τα σύμβολα.

446
00:35:50,080 --> 00:35:52,741
Εκεί, θα μπορούσε να είναι που
πρέπει να σκάψουμε. Ναί. Απολύτως.

447
00:35:53,383 --> 00:35:56,750
Εκεί πρέπει να σκάψουμε.

448
00:36:00,990 --> 00:36:02,355
Ω ναι.

449
00:36:04,328 --> 00:36:05,920
Και το ξέρω αυτό το βλέμμα.

450
00:36:07,798 --> 00:36:09,288
Έλα! Έλα!

451
00:36:09,433 --> 00:36:10,365
Ναί.

452
00:36:10,768 --> 00:36:13,293
Νομίζω ότι μόλις το κατάλαβαν
δεν πληρώνονται.

453
00:36:14,138 --> 00:36:16,071
Πρέπει να φύγουμε.

454
00:36:18,875 --> 00:36:20,867
Τώρα! Χρειαζόμαστε;

455
00:36:21,278 --> 00:36:24,042
(Αιγυπτιακό)

456
00:36:43,300 --> 00:36:45,165
Κοίτα, ήμασταν στην Αίγυπτο
για τρία χρόνια,

457
00:36:45,302 --> 00:36:46,769
δεν είμαστε καν κοντά στην επιτυχία.

458
00:36:46,904 --> 00:36:48,769
Ακόμα χειρότερα,
έχουμε σχεδόν τελειώσει τα χρήματα.

459
00:36:48,906 --> 00:36:50,339
Είμαστε κοντά. Μπορώ να το νιώσω.

460
00:36:50,474 --> 00:36:52,339
Απλώς χρειαζόμαστε το σωστό διάλειμμα.

461
00:36:52,476 --> 00:36:55,412
Η Αιγυπτιολογία πέθανε.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να ανακαλύψετε.

462
00:36:55,547 --> 00:36:57,811
Το Emerald Tablet's
δεν έχουν καμία εξουσία.

463
00:36:57,949 --> 00:36:59,314
Ο τάφος του Τουτ είναι μύθος.

464
00:36:59,451 --> 00:37:01,476
Ο Σινκλέρ δεν πιστεύει ότι είναι μύθος.

465
00:37:01,620 --> 00:37:04,145
Ούτε ο Γουίλκοξ, ο Ρίσνερ ή ο Κάρτερ.

466
00:37:05,189 --> 00:37:06,918
Όλοι το σκάβουν εδώ που τα λέμε.

467
00:37:07,057 --> 00:37:09,024
Κάποια στιγμή
πρέπει να μειώσεις τις απώλειές σου.

468
00:37:09,158 --> 00:37:10,751
Δεν θέλουμε να το κάνουμε αυτό
όταν είμαστε πενήντα.

469
00:37:10,894 --> 00:37:13,658
Είμαι σπασμένος.
Έχω βαρεθεί να τρέχω από τους πιστωτές.

470
00:37:13,797 --> 00:37:14,821
Αν και αυτό το κομμάτι μου αρέσει.

471
00:37:14,965 --> 00:37:16,933
Έχουμε ακούσει για
ένα διαμαντένιο μυαλό στη Βραζιλία,

472
00:37:17,067 --> 00:37:18,364
όπου είναι τα διαμάντια
τόσο μεγάλο όσο το μπέιζμπολ.

473
00:37:18,502 --> 00:37:19,491
Ω ναι.

474
00:37:19,637 --> 00:37:22,333
Θα βρούμε δουλειές,
μέχρι να μπορέσουμε να αγοράσουμε το πέρασμά μας εκεί.

475
00:37:22,473 --> 00:37:26,205
Βραζιλία; Σας χρειάζομαι εδώ.

476
00:37:26,344 --> 00:37:27,402
Συγγνώμη Ντάνι.

477
00:37:27,545 --> 00:37:28,739
Συγνώμη.

478
00:37:45,096 --> 00:37:48,031
Μόνο ξεθάβεις
τρεις τόνους άμμου την εβδομάδα!

479
00:37:48,166 --> 00:37:50,327
Μου υποσχέθηκες τουλάχιστον πέντε!

480
00:37:50,468 --> 00:37:52,936
Υποτίθεται ότι είστε οι καλύτεροι ανασκαφείς
στην Αίγυπτο.

481
00:37:53,071 --> 00:37:55,231
Κύριε Σινκλέρ; Κύριε Σινκλέρ;

482
00:37:56,440 --> 00:37:57,566
Τι;!

483
00:37:57,708 --> 00:38:00,075
Οι άντρες μου εργάζονται δώδεκα ώρες την ημέρα.

484
00:38:00,211 --> 00:38:01,678
Δεν μπορούμε να δουλέψουμε άλλο.

485
00:38:01,813 --> 00:38:04,247
Δεν θα χάσω πολύτιμο χρόνο
στέκεται εδώ λογομαχώντας.

486
00:38:04,382 --> 00:38:06,282
Μπορείτε είτε να επιστρέψετε στη δουλειά
ή μπορείτε να τα παρατήσετε.

487
00:38:06,418 --> 00:38:07,908
Ποιο είναι να είναι;

488
00:38:14,359 --> 00:38:15,327
θα μείνω.

489
00:38:15,461 --> 00:38:17,520
Βιαστείτε! (Αραβικά)

490
00:38:24,336 --> 00:38:27,032
Χάνεις τον χρόνο σου
αγελάδα σε σκλάβους.

491
00:38:31,877 --> 00:38:32,969
λυπάμαι.

492
00:38:33,713 --> 00:38:35,647
Χρειάζεσαι κάποιον σαν εμένα.

493
00:38:35,781 --> 00:38:37,510
Εννοώ το άγαλμά σου
από τη δεύτερη δυναστεία

494
00:38:37,650 --> 00:38:38,981
χαρακτηρίζεται από την πέμπτη δυναστεία.

495
00:38:39,118 --> 00:38:40,676
Το άγαλμά σας από τον Ραμσή είναι το πέμπτο,

496
00:38:40,820 --> 00:38:43,617
ανακαλύφθηκε στα δεκαεννέα με έξι,
όχι δεκαεννιά-οκτώ.

497
00:38:43,755 --> 00:38:46,485
Και ο Ραμσής πέθανε από ευλογιά, όχι από πολιομυελίτιδα.

498
00:38:46,624 --> 00:38:48,058
Χρειάζομαι να συνεχίσω;

499
00:38:53,398 --> 00:38:54,592
Λοιπόν, ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

500
00:38:55,100 --> 00:38:58,228
Το κεφάλι της γυναίκας θα μπορούσε να πληροί τις προϋποθέσεις
για αυτόν τον χαζό σωρό μουσείου ούτως ή άλλως.

501
00:38:58,370 --> 00:39:00,565
Fremont, δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

502
00:39:00,705 --> 00:39:02,536
Δικαίωμα. Τα πας τόσο καλά μόνος σου.

503
00:39:06,946 --> 00:39:08,606
Σε παρακαλώ, δεν έχω διάθεση για σένα!

504
00:39:08,747 --> 00:39:10,408
Άκουσα ότι απολύθηκες.
Θέλω να σε προσλάβω.

505
00:39:11,116 --> 00:39:13,676
Χα! Είσαι τρελός; Απλώς το βλέπουν
μαζί σου θα σκοτώσεις τη φήμη μου!

506
00:39:13,818 --> 00:39:16,378
Δεν ακούγεται
σας έχει απομείνει μεγάλη φήμη.

507
00:39:16,888 --> 00:39:18,355
Ευχαριστώ που μου το θύμισες.

508
00:39:22,828 --> 00:39:24,955
Δεν μπορώ να σας πληρώσω ακόμα, αλλά...
Το ήξερα!

509
00:39:25,097 --> 00:39:26,689
Περιμένετε! Ho-Περίμενε.

510
00:39:27,867 --> 00:39:29,357
Πότε μπορείτε να ξεκινήσετε;

511
00:39:29,969 --> 00:39:31,527
Δεν τα παρατάς ποτέ, έτσι;

512
00:39:31,670 --> 00:39:33,136
Διακυβεύονται πάρα πολλά.

513
00:39:33,271 --> 00:39:34,704
Φυσικά. Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω.

514
00:39:34,839 --> 00:39:36,500
Η μοίρα του κόσμου όπως τον ξέρουμε.

515
00:39:36,641 --> 00:39:37,700
Αυτό είναι σωστό.

516
00:39:37,843 --> 00:39:40,812
Η εμμονή σου με τον Σινκλέρ είναι,
διαφανής.

517
00:39:40,946 --> 00:39:42,914
Αντιμετώπισέ το, ζηλεύεις.

518
00:39:43,048 --> 00:39:44,948
Απλώς είναι καλύτερος αρχαιολόγος
από ότι είσαι.

519
00:39:45,084 --> 00:39:46,711
Ζηλιάρης; Μόλις.

520
00:39:47,153 --> 00:39:49,678
Λέτε ότι έκλεψε τα τρία
Emerald Tablets από εσάς, σωστά;

521
00:39:49,822 --> 00:39:51,255
Είναι το κλειδί για ολόκληρη την πλοκή του.

522
00:39:51,390 --> 00:39:54,155
Τότε πώς και τα δώρισε
στο Αιγυπτιακό Ιστορικό Μουσείο;

523
00:39:54,294 --> 00:39:55,420
Τι;

524
00:39:55,562 --> 00:39:57,586
Τρεις σμαραγδένιες ταμπλέτες.

525
00:39:57,730 --> 00:40:02,258
Στην πραγματικότητα, ο βοηθός μου είναι μάλλον
εμφανίζοντάς τα καθώς μιλάμε, χωρίς εμένα.

526
00:40:03,135 --> 00:40:06,229
Οπότε βλέπεις, πάλι κάνεις λάθος.

527
00:40:06,372 --> 00:40:08,533
Δεν θέλω τίποτα άλλο να κάνω μαζί σου!

528
00:40:17,083 --> 00:40:18,107
Ξεφορτωθείτε τον!

529
00:40:18,251 --> 00:40:19,309
(Αραβικά)

530
00:40:19,453 --> 00:40:21,614
Κινηθείτε! Βιασύνη! Τώρα επιστρέψτε στη δουλειά!

531
00:40:21,755 --> 00:40:23,779
(Αραβικά)

532
00:40:27,828 --> 00:40:30,296
Δεν μπορούμε να δουλέψουμε άλλο
σε αυτές τις συνθήκες!

533
00:40:32,264 --> 00:40:34,425
Καταλαβαίνω ότι είσαι ο εκπρόσωπος
για αυτόν τον επαναστάτη;

534
00:40:34,567 --> 00:40:36,398
Πρέπει να γίνουν αλλαγές.

535
00:40:36,735 --> 00:40:38,703
Εντάξει, εντάξει, ηρέμησε!

536
00:40:39,572 --> 00:40:42,667
Σας εγγυώμαι ότι θα γίνουν αλλαγές.

537
00:40:43,743 --> 00:40:45,574
Τώρα! Επιστροφή στη δουλειά!

538
00:40:53,686 --> 00:40:56,746
Τους κρατούσαμε στις στέγες τώρα.
Θα πρέπει να κάνουν αυτό που θέλουμε.

539
00:41:00,961 --> 00:41:03,589
Είναι ο Ταχούντ. Ο Σινκλέρ το έκανε αυτό!

540
00:41:11,136 --> 00:41:14,128
Ο Ταχούντ σκοτώθηκε. Ήταν ανάγκη;

541
00:41:15,775 --> 00:41:17,766
Άκου τη φωνή σου φίλε.

542
00:41:20,180 --> 00:41:22,546
Ο φόβος είναι ένα μεγάλο κίνητρο, έτσι δεν είναι;

543
00:41:26,453 --> 00:41:28,250
Ω ευθυμία.

544
00:41:28,388 --> 00:41:31,688
Μην ανησυχείς. Πάντα σε προσέχω.
Παρουσιάζομαι.

545
00:41:43,003 --> 00:41:43,526
Γεια σου.

546
00:41:43,670 --> 00:41:44,728
Γεια σου.
Γεια σου.

547
00:41:47,140 --> 00:41:48,870
Δεν θα το κάνω αυτό
σε εσάς πια.

548
00:41:49,577 --> 00:41:50,976
Εδώ είναι τα εισιτήριά σας για Βραζιλία.

549
00:41:51,112 --> 00:41:52,704
Το πλοίο σας σαλπάρει την Τρίτη.

550
00:41:53,080 --> 00:41:54,513
Πώς θα μπορούσατε να τα αντέξετε οικονομικά;

551
00:41:54,649 --> 00:41:55,411
Πούλησα τα πάντα.

552
00:41:55,550 --> 00:41:56,744
Τι;

553
00:41:57,218 --> 00:41:58,549
Α, και ε;

554
00:41:59,954 --> 00:42:01,716
εδώ είναι μερικά μετρητά για,
επιπλέον χαρτζιλίκι.

555
00:42:01,855 --> 00:42:02,913
Όχι.

556
00:42:03,056 --> 00:42:04,752
Δεν μπορούσαμε να δεχθούμε τα χρήματά σας.
Όχι.

557
00:42:05,059 --> 00:42:05,855
Έχουμε, έχουμε περηφάνια.

558
00:42:05,993 --> 00:42:06,925
Ναι.

559
00:42:07,061 --> 00:42:07,652
Ματιά;

560
00:42:07,795 --> 00:42:10,127
Στην πραγματικότητα, λίγα χρήματα,
θα ήταν πολύ καλό. . .για μας.

561
00:42:10,264 --> 00:42:11,925
Ναι. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

562
00:42:12,333 --> 00:42:13,322
Ευχαριστώ.

563
00:42:17,804 --> 00:42:19,795
Λοιπόν, δεν θα το κάνεις
κράτησε δύο λεπτά χωρίς εμάς.

564
00:42:21,042 --> 00:42:22,202
Τι θα κάνεις;

565
00:42:22,343 --> 00:42:24,106
Θα βρω το τέταρτο tablet.

566
00:42:37,425 --> 00:42:41,122
Τουταγχαμών.

567
00:42:41,262 --> 00:42:43,059
Τι λέει;

568
00:42:45,232 --> 00:42:46,529
Αν, Τουταγχαμών.

569
00:42:47,568 --> 00:42:48,967
Χρειάζεται σωτηρία.

570
00:42:50,637 --> 00:42:52,662
Θέλω να κάνεις τη γυναίκα να ζήσει
σε αυτή τη διεύθυνση.

571
00:42:53,173 --> 00:42:55,233
Μη χρησιμοποιείτε το όνομά μου ούτε καν να με περιγράφετε.

572
00:42:55,543 --> 00:42:58,205
Πες της ότι χρειάζεται
μεταφράστε αρχαία αιγυπτιακά,

573
00:42:58,813 --> 00:42:59,871
και φέρε την εδώ.

574
00:43:02,149 --> 00:43:04,515
Τουταγχαμών.

575
00:43:39,920 --> 00:43:44,381
(Αιγύπτιος)

576
00:43:48,830 --> 00:43:49,592
Τι λέει;

577
00:43:49,731 --> 00:43:54,225
Αυτό είναι ένα στέλεχος της αρχαίας Αιγύπτου
λεγόταν πριν από την πρώτη δυναστεία.

578
00:44:08,849 --> 00:44:10,817
Σχηματίζεται, κάποιου είδους μοτίβο.

579
00:44:19,728 --> 00:44:21,696
Ξέρεις τι, είναι χάρτης.

580
00:44:26,234 --> 00:44:27,701
Αυτό είναι τόσο περίεργο.

581
00:46:05,268 --> 00:46:07,599
Θεέ μου. Στην πραγματικότητα είναι αλήθεια.

582
00:46:30,694 --> 00:46:32,524
το έκανα!

583
00:46:34,463 --> 00:46:36,931
Adios Egypt. Όλα Βραζιλία.

584
00:46:37,066 --> 00:46:39,796
Ξέρετε ότι μιλούν πορτογαλικά
στη Βραζιλία, όχι στα Ισπανικά.

585
00:46:41,137 --> 00:46:42,661
Λοιπόν, θα μάθουμε όταν φτάσουμε εκεί.

586
00:46:45,142 --> 00:46:46,109
Πάτησε πάνω του.

587
00:46:47,778 --> 00:46:50,679
Γεια, περίμενε! Παιδιά!

588
00:46:55,952 --> 00:46:57,044
Τι το;

589
00:46:57,386 --> 00:46:59,411
Ένας καλός τρόπος να πεις καλό ταξίδι.

590
00:46:59,823 --> 00:47:03,623
Δεν μπορείς να πας τώρα. το βρήκα.

591
00:47:20,078 --> 00:47:21,601
Η χρυσή μάσκα του Τουταγχαμών.

592
00:47:22,045 --> 00:47:23,170
Αυτό είναι πραγματικό.

593
00:47:23,312 --> 00:47:24,370
Το έκανες!

594
00:47:25,815 --> 00:47:27,180
Γεια, όχι τόσο δυνατά. Όχι τόσο δυνατά.

595
00:47:27,316 --> 00:47:28,749
Αυτό πρέπει να το κρατήσουμε μεταξύ μας.

596
00:47:28,885 --> 00:47:31,479
Τουλάχιστον δέκα λίρες χρυσού.
Αυτό και μόνο θα μας κάνει πλούσιους.

597
00:47:31,621 --> 00:47:32,884
Τι θέλετε να κάνουμε;

598
00:47:33,023 --> 00:47:35,548
W-Πρέπει να πάρουμε ένα ολόκληρο μάτσο
σκαπτικά, χωρίς να ειδοποιήσουν τον Σινκλέρ.

599
00:47:35,692 --> 00:47:37,387
Πρέπει να τον βγάλουμε εκτός τροχιάς.

600
00:47:37,928 --> 00:47:39,623
Έχω μια ιδέα.

601
00:48:10,961 --> 00:48:13,156
Ας δούμε αν μπορείτε
κατάλαβε αυτό, Σινκλέρ.

602
00:48:22,273 --> 00:48:23,706
Μισώ να το κάνω αυτό, αλλά,

603
00:48:25,510 --> 00:48:27,000
αυτή η καλύτερη δουλειά.

604
00:48:34,718 --> 00:48:36,185
Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ.

605
00:48:51,869 --> 00:48:53,962
Μετά από δεκαεπτά συνεχόμενες κακές μέρες,

606
00:48:54,105 --> 00:48:55,664
κανένας ανασκαφέας που σέβεται τον εαυτό του
θα θελω να δουλεψω για σενα.

607
00:48:55,808 --> 00:48:58,276
Άλλωστε που το έχουν μάθει
οι υποσχέσεις σου δεν τροφοδοτούν την οικογένειά τους.

608
00:48:58,410 --> 00:49:00,468
Είναι τόσο απογοητευτικό,
ακριβώς όταν είμαστε τόσο κοντά.

609
00:49:00,611 --> 00:49:03,444
Οποιαδήποτε ιδέα ότι ακολουθούμε έναν χάρτη
που εμφανίστηκε στο σώμα κάποιου τρελού,

610
00:49:03,581 --> 00:49:05,013
δεν βοηθάει ακριβώς.

611
00:49:05,148 --> 00:49:07,480
Μόνο κάποιος πραγματικά τρελός
θα μπορούσε να έχει λάβει αυτό το μήνυμα.

612
00:49:07,617 --> 00:49:09,585
Είναι οι μόνοι ανοιχτοί σε αυτό.

613
00:49:10,822 --> 00:49:12,221
Χμμ. Δεν μπορώ πραγματικά να κατηγορήσω τους εκσκαφείς.

614
00:49:12,357 --> 00:49:15,986
Όχι, αλλά δεν μπορούμε να το ξεθάψουμε μόνοι μας.
Θα σκάβαμε χρόνια.

615
00:49:39,684 --> 00:49:42,585
Α, πίσω στο φρούριο.
Θα χαρούν να με δουν.

616
00:49:42,720 --> 00:49:43,745
Θα σε σκοτώσουν.

617
00:50:03,675 --> 00:50:04,801
Παιδιά.

618
00:50:06,211 --> 00:50:08,839
Είσαι πιο γενναίος ή πιο ανόητος
από όσο νόμιζα.

619
00:50:10,115 --> 00:50:12,582
Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν έχει καμία διαφορά.

620
00:50:13,818 --> 00:50:14,910
Ακόμα θα σε σκοτώσω.

621
00:50:16,087 --> 00:50:17,419
Βρήκα τον πραγματικό χάρτη.

622
00:50:20,125 --> 00:50:23,151
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να βρω τον τάφο του Τουτ.

623
00:50:26,231 --> 00:50:28,756
Κάθε άνθρωπος που σκάβει
θα πάρει ίσο μερίδιο.

624
00:50:28,901 --> 00:50:30,801
Πώς ξέρω
δεν θα με ξαναπατήσεις;

625
00:50:31,236 --> 00:50:34,604
Γιατί αν το κάνω,
σίγουρα θα με σκοτώσεις.

626
00:50:36,609 --> 00:50:38,769
Καλύτερα να πιστέψεις ότι θα σε σκοτώσω.

627
00:50:49,855 --> 00:50:56,454
(Αιγυπτιακό)

628
00:51:01,699 --> 00:51:02,188
Τι τώρα;

629
00:51:02,333 --> 00:51:04,528
Ενώ οι λεγεωνάριοι το σκέφτονται,
ας πάρουμε εργάτες.

630
00:51:04,669 --> 00:51:05,397
Δικαίωμα.
Δικαίωμα.

631
00:51:05,536 --> 00:51:06,299
Ναι.

632
00:51:12,377 --> 00:51:16,643
Σάπιοι σκάρτοι, όλοι αυτοί.
Είστε ευπρόσδεκτοι σε αυτούς.

633
00:51:21,520 --> 00:51:41,807
Αυτόν. Και αυτός. Αυτόν. Αυτόν. Αυτόν. Και αυτός.

634
00:51:46,045 --> 00:51:48,377
Θα πρέπει να με πάρεις.
Είμαι απίστευτα σκληρά εργαζόμενος,

635
00:51:48,515 --> 00:51:50,380
και, δεν θα το μετανιώσεις, το υπόσχομαι.

636
00:51:50,682 --> 00:51:52,013
Ρέμπραντ.

637
00:51:52,985 --> 00:51:56,979
Ένας απόλυτος τρελός.
Νομίζει ότι είναι καλλιτέχνης με δυναμίτη.

638
00:51:57,123 --> 00:51:58,715
Ονόμασε μάλιστα τις εκρήξεις του.

639
00:52:00,360 --> 00:52:02,692
Φρουροί, αφήστε τους.

640
00:52:05,498 --> 00:52:08,160
Τόσο για τους Γάλλους.
Τουλάχιστον πήραμε τους εργάτες μας.

641
00:52:09,169 --> 00:52:10,796
Τι, δεν πήρε τα γαλλικά;

642
00:52:16,709 --> 00:52:21,146
Το κάναμε. Πάμε. Ξυπνώ.

643
00:52:29,056 --> 00:52:37,326
(Αιγυπτιακό)

644
00:52:42,768 --> 00:52:44,634
Ωραίο τρόμα γλυκιά μου.

645
00:52:45,371 --> 00:52:48,602
Σου αρέσει τόσο πολύ, μπορώ να σου το δώσω
ένα ταιριαστό, γλυκιά μου.

646
00:52:53,079 --> 00:52:54,910
Λοιπόν, είναι αλήθεια;

647
00:52:57,350 --> 00:52:59,045
Είναι απολύτως γνήσιο.

648
00:53:00,153 --> 00:53:02,918
απίστευτο.
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε μόνο μέρες μακριά.

649
00:53:03,057 --> 00:53:06,048
Μην είσαι γελοίος.
Αυτό σημαίνει ότι δεν είμαστε πουθενά κοντά στον τάφο.

650
00:53:06,359 --> 00:53:07,690
Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό;

651
00:53:08,194 --> 00:53:12,358
Η μάσκα βρέθηκε σε χώμα για να χαλαρώσει
να έχει θαφτεί για αιώνες.

652
00:53:12,665 --> 00:53:15,099
Κάποιος προσπαθεί να μας πετάξει
από τη μυρωδιά.

653
00:53:15,235 --> 00:53:17,033
Τι; τι λες;

654
00:53:17,671 --> 00:53:21,869
Κάποιος έχει βάλει τη μάσκα με ακρίβεια
οπότε θα το βρίσκαμε.

655
00:53:22,009 --> 00:53:23,033
Ποιος όμως;

656
00:53:23,344 --> 00:53:25,539
Δεν είσαι το πιο κοφτερό μαχαίρι
στο κουτί.

657
00:53:25,679 --> 00:53:26,270
Ε;

658
00:53:26,413 --> 00:53:27,778
Fremont.

659
00:53:43,197 --> 00:53:46,792
Είμαι εδώ πάνω, ότι μπορώ να σκάψω μια τρύπα
έξι πόδια βάθος πιο γρήγορα από εσάς.

660
00:53:46,934 --> 00:53:48,629
Δεν μπορείς να μας χειραγωγήσεις τόσο εύκολα.

661
00:53:49,503 --> 00:53:50,232
Δύο μπύρες;

662
00:53:50,372 --> 00:53:51,270
Εντάξει, προχωράς.

663
00:54:27,441 --> 00:54:29,432
Αυτοί οι πρωτόγονοι σίγουρα ξέρουν να χορεύουν.

664
00:54:31,745 --> 00:54:34,646
Τώρα θα χορέψω, μαζί σου.

665
00:54:35,416 --> 00:54:40,548
Συγγνώμη φίλε μου, αλλά μερικές φορές, αυτός
μερικές φορές χάνει την ικανότητα να μιλήσει.

666
00:54:41,589 --> 00:54:45,285
Ναι, μοιάζει με το είδος του άντρα
που δεν μπορεί να διαχειριστεί μια γυναίκα.

667
00:54:47,094 --> 00:54:48,254
Μου αρέσει αυτή η γυναίκα.

668
00:54:48,395 --> 00:54:51,159
Αυτό μας κάνει τους δύο τότε.
Κι εμένα μου αρέσει.

669
00:54:56,771 --> 00:54:58,261
Θα τον καταστρέψει.

670
00:54:58,873 --> 00:55:01,842
Ναι. Αλλά τι δρόμος να πας.

671
00:55:48,958 --> 00:55:50,186
Οχι. Δεν υπάρχει τίποτα.

672
00:55:59,233 --> 00:56:02,726
Πιθανώς να περιμένουμε τροφή,
με την κατάλληλη τροφή και για τα γεύματα.

673
00:56:03,304 --> 00:56:04,464
Τι θα κάνεις;

674
00:56:04,906 --> 00:56:08,239
Δεν θα κάνω τίποτα.
Θα μείνω εδώ και θα σκάψω.

675
00:56:08,643 --> 00:56:09,837
Τι θα κάνουμε;

676
00:56:10,111 --> 00:56:11,510
Θα διορθώσεις το μικρό μας πρόβλημα.

677
00:56:11,813 --> 00:56:13,246
Πώς θα το κάνουμε αυτό;

678
00:56:13,815 --> 00:56:16,443
Είστε μεγάλα αγόρια. Θα το καταλάβεις.

679
00:56:17,051 --> 00:56:18,076
Ξέρεις τι να κάνεις.

680
00:56:23,992 --> 00:56:25,926
Είναι μια απίστευτη ευκαιρία.

681
00:56:26,060 --> 00:56:27,857
Θα μπεις στα βιβλία της ιστορίας,

682
00:56:27,996 --> 00:56:31,625
ως ο άνθρωπος που πρωτοστάτησε στο σκάψιμο,
που βρήκε τον τάφο του Τουταγχαμών.

683
00:56:31,766 --> 00:56:33,826
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν έχω δικά μου χρήματα.

684
00:56:34,303 --> 00:56:35,861
Αλλά είμαι ο δεύτερος γιος του Κυρίου,

685
00:56:36,005 --> 00:56:38,530
Είμαι ο δεύτερος γιος.
Δεν έχω λεφτά. Δεν παίρνω τίποτα.

686
00:56:38,874 --> 00:56:42,901
Μπράιαν, ντρέπεσαι
την οικογένεια για αρκετό καιρό.

687
00:56:43,045 --> 00:56:44,842
Θα σου στείλω
στην αδερφή μου στα Μαλαισιανά

688
00:56:44,980 --> 00:56:47,106
ίσως μπορεί ο άντρας της
επιτέλους φτιάξε έναν άντρα από σένα.

689
00:56:47,248 --> 00:56:49,307
Μπορείτε εύκολα να με αγοράσετε
από αυτά τα χρέη πατέρα.

690
00:56:49,451 --> 00:56:51,283
Δεν θα σε σώσω
από την ανοησία σου.

691
00:56:51,420 --> 00:56:53,047
Το έχω κάνει αρκετά στο παρελθόν.

692
00:56:53,189 --> 00:56:56,022
. . .και ολόκληρο το κτίριο στην Οξφόρδη
μόνο για να σε μπω,

693
00:56:56,158 --> 00:56:58,217
και μετά βίας αντέξατε για δύο εβδομάδες.

694
00:56:58,360 --> 00:56:59,987
Δεν μπορούσες να τα καταφέρεις στην Αγγλία,

695
00:57:00,129 --> 00:57:02,290
και δεν μπορείς να φτάσεις εδώ
είτε στην Αίγυπτο!

696
00:57:02,431 --> 00:57:04,661
Είμαι απλά ένας πατέρας τζογαδόρος.
Δεν είμαι δολοφόνος.

697
00:57:04,800 --> 00:57:07,326
Ναι, και ένας πολύ φτωχός παίκτης σε αυτό.

698
00:57:07,471 --> 00:57:11,133
Συγχωρέστε την εισβολή μου κύριε,
αλλά ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε.

699
00:57:11,273 --> 00:57:12,570
Ποιος διάβολος είσαι;

700
00:57:12,708 --> 00:57:15,575
Απεσταλμένοι του διάσημου αρχαιολόγου
Ντάνιελ Φρέμοντ.

701
00:57:15,711 --> 00:57:18,976
Και σήμερα, μπορεί να είναι
η τυχερή σου μέρα.

702
00:57:27,324 --> 00:57:29,292
Λόρδος Ίστκλιφ.

703
00:57:29,960 --> 00:57:31,120
. . Χρηματοδότησε όλη την αναθεματισμένη ανασκαφή.

704
00:57:31,261 --> 00:57:33,491
Πλάκα κάνεις. Ποια είναι η αλιεία;

705
00:57:33,630 --> 00:57:34,790
Κανένα πιάσιμο.

706
00:57:38,166 --> 00:57:41,261
Λοιπόν, ο άσωτος γιος, πρέπει
κρατήστε τον μακριά από τα μάτια του μπαμπά.

707
00:57:47,376 --> 00:57:50,573
Γιατί μπαίνουμε στον κόπο να σκάβουμε;
Θα μπορούσα να εκραγώ όλο αυτό το μέρος.

708
00:57:51,413 --> 00:57:53,643
σου δείχνω
η πιο όμορφη έκρηξή μου μέχρι τώρα.

709
00:57:54,083 --> 00:57:56,609
Πράσινο και πορτοκαλί. Απλά πανέμορφο.

710
00:57:56,753 --> 00:57:59,347
Ένα μικρό πρόβλημα,
θα ανατινάξεις τον τάφο.

711
00:57:59,489 --> 00:58:01,012
Είμαι πρόθυμος να πάρω αυτή την ευκαιρία.

712
00:58:01,156 --> 00:58:03,420
Ξεκινήστε το σκάψιμο
αλλιώς θα σε επιστρέψω στη φυλακή.

713
00:58:05,261 --> 00:58:07,627
Σκάψιμο ή φυλακή. Ποιες είναι οι πιθανότητες μας.

714
00:58:09,565 --> 00:58:10,463
Δεν θέλω καν να το ακούσω.

715
00:58:10,599 --> 00:58:12,295
Είναι η μόνη ειδικός του Τουταγχαμών
στην Αίγυπτο,

716
00:58:12,435 --> 00:58:14,027
όχι στο μισθολόγιο του Σινκλέρ. Την χρειαζόμαστε.

717
00:58:14,170 --> 00:58:14,864
Με μισεί.

718
00:58:15,005 --> 00:58:17,906
Όλοι σε μισούν.
Δεν σε έχει σταματήσει ποτέ πριν.

719
00:58:20,443 --> 00:58:21,375
Είσαι καλά;

720
00:58:27,917 --> 00:58:28,885
Είμαι καλά.

721
00:58:30,487 --> 00:58:31,784
Ωχ, έχασα την ισορροπία μου.

722
00:58:33,523 --> 00:58:36,287
Ίσως πρέπει να σταματήσετε να πίνετε ουίσκι
πρώτο πράγμα το πρωί.

723
00:58:41,164 --> 00:58:45,363
Και είσαι απολύτως βέβαιος Fremont
δεν βρήκε το τέταρτο Emerald Tablet;

724
00:58:45,503 --> 00:58:48,165
Ναί. Ακόμα το ψάχνει.

725
00:58:48,573 --> 00:58:50,631
Αν το έβρισκε,
είχε φύγει εδώ και καιρό.

726
00:58:51,141 --> 00:58:53,905
Και δεν το εκτιμώ
αμφιβάλλεις για τις ικανότητές μου.

727
00:58:54,778 --> 00:58:58,908
Η Margareth είναι η καλύτερη σε οτιδήποτε
κάνει. Μην το ξεχάσεις ποτέ.

728
00:59:01,151 --> 00:59:03,143
Συνεχίστε έτσι παιδιά! Σήμερα είναι η μέρα.

729
00:59:03,287 --> 00:59:06,313
Δεν ήξερα ότι ήταν δυνατό
για να πάρετε φουσκάλες πάνω από τις φουσκάλες.

730
00:59:06,457 --> 00:59:07,981
Ντάνι, νομίζεις
είσαι πιο δυνατός από μένα;

731
00:59:08,125 --> 00:59:08,955
Φυσικά και όχι.

732
00:59:09,093 --> 00:59:10,617
Θα σπάσω τώρα. Είμαι κουρασμένος.

733
00:59:10,761 --> 00:59:11,887
Διάλειμμα το πρωί.

734
00:59:12,029 --> 00:59:13,189
Πού είναι ο Γουόκερ;

735
00:59:13,496 --> 00:59:15,430
Εννοείς ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό
πάλι αύριο;

736
00:59:15,765 --> 00:59:17,096
Προφανές κόλπο για συμπάθεια.

737
00:59:17,233 --> 00:59:18,132
Είναι πάντα τεμπέλης.

738
00:59:18,269 --> 00:59:20,498
Περνάνε δυο μέρες από μπροστά,
ήθελε τρεις.

739
00:59:20,637 --> 00:59:23,697
Αν παίζεις μαζί μας Walker,
Ορκίζομαι στον Θεό, ο Τζακ θα σε σκοτώσει.

740
00:59:46,596 --> 00:59:47,426
Θα είναι καλά, σωστά;

741
00:59:47,564 --> 00:59:49,794
Ο φίλος σου έχει φυματίωση.

742
00:59:51,235 --> 00:59:52,202
Φυματίωση.

743
00:59:52,336 --> 00:59:53,826
Γεια, αυτός είναι ο Andrew Walker
μιλάμε για.

744
00:59:53,971 --> 00:59:55,598
Δεν πρόκειται απλώς να το νικήσει!
Θα το πατήσει!

745
00:59:55,740 --> 00:59:56,536
Ναι.

746
00:59:56,674 --> 00:59:59,734
Δεν υπάρχει κανένας νικητής.
Είναι πολύ προχωρημένο.

747
01:00:00,177 --> 01:00:02,611
Λοιπόν πρέπει να υπάρχει κάτι
ο γιατρος μπορει να κανει?

748
01:00:03,179 --> 01:00:05,204
Είναι ανίατο. λυπάμαι.

749
01:00:06,049 --> 01:00:09,486
λυπάσαι. Αυτό το κάνει εντάξει;
Οι γιατροί σας δεν έχουν αξία!

750
01:00:11,422 --> 01:00:12,719
Πόσο καιρό έχει;

751
01:00:12,857 --> 01:00:14,449
Τρεις μήνες το πολύ.

752
01:00:14,959 --> 01:00:18,588
Του συνιστώ να μείνει εδώ,
υγειονομικό, τρίτος όροφος.

753
01:00:18,729 --> 01:00:20,993
Ειδικεύεται στη φυματίωση.

754
01:00:21,132 --> 01:00:22,099
Μπορούμε να τον δούμε τώρα;

755
01:00:22,266 --> 01:00:23,495
Φυσικά.

756
01:00:24,403 --> 01:00:25,370
Σας ευχαριστώ.

757
01:00:35,513 --> 01:00:36,707
Γιατρός Μπαράκατ.

758
01:00:38,816 --> 01:00:39,544
Τζαμπάρι.

759
01:00:39,685 --> 01:00:40,674
Μπορώ να μπω;

760
01:00:43,855 --> 01:00:45,254
Τι διέκοψα;

761
01:00:46,158 --> 01:00:47,887
Μουμιοποιημένοι Beatles.

762
01:00:48,393 --> 01:00:50,759
Θα εκπλαγείτε
πόσο ταλαντούχοι είναι οι εγκέφαλοί τους.

763
01:00:51,196 --> 01:00:54,096
Προσπάθησα να χρησιμοποιήσω βελόνες πλεξίματος,
να τα βγάλω έξω,

764
01:00:54,231 --> 01:00:56,359
αλλά οι οπές αναπνοής είναι πολύ μικρές.

765
01:00:56,501 --> 01:00:59,561
Όχι, οι βελόνες ραψίματος λειτουργούν πολύ καλύτερα.

766
01:00:59,705 --> 01:01:01,002
Τσάι; Καφές;
Εεε.

767
01:01:05,676 --> 01:01:09,168
Τζαμπάρι, ό,τι κι αν είναι αυτό
σε ενοχλώ, ξέρεις ότι μπορείς να μου πεις.

768
01:01:09,547 --> 01:01:11,674
Έκανα ένα τρομερό λάθος.

769
01:01:15,721 --> 01:01:17,620
Έσπασα ένα Emerald Tablet.

770
01:01:20,391 --> 01:01:21,915
Ήταν ένα ατύχημα. σκούπιζα,

771
01:01:22,059 --> 01:01:23,924
και η σκούπα
χτυπήστε τη γωνία του tablet,

772
01:01:24,061 --> 01:01:27,326
και, και το έσπασε. Και τώρα, εσύ απλά
πρέπει να με βοηθήσεις να το επαναφέρω.

773
01:01:27,665 --> 01:01:28,632
Παρακαλώ.

774
01:01:31,236 --> 01:01:33,261
Ορκίζεσαι
αυτό είναι από το Emerald Tablet;

775
01:01:33,405 --> 01:01:34,167
Χμμμ.

776
01:01:34,573 --> 01:01:35,733
Βλέπεις;

777
01:01:37,342 --> 01:01:42,278
Τα σμαράγδια είναι κρύσταλλα, των οποίων τα χρώματα είναι
που δημιουργήθηκε από ίχνη χρωμίου και σιδήρου.

778
01:01:43,380 --> 01:01:45,440
Είναι ελαττώματα και εγκλείσματα.

779
01:01:46,852 --> 01:01:48,683
Και αυτά δεν έχουν τίποτα από τα παραπάνω.

780
01:01:48,820 --> 01:01:49,946
Ετσι;

781
01:01:51,523 --> 01:01:52,751
Άρα είναι γυαλί.

782
01:01:52,891 --> 01:01:53,687
Αυτό σημαίνει;

783
01:01:53,825 --> 01:01:55,520
Σημαίνει ότι τα tablet είναι ψεύτικα.

784
01:01:57,329 --> 01:02:01,459
Που σημαίνει ότι, ο Sinclair είναι απατεώνας.

785
01:02:06,805 --> 01:02:13,973
Και μπορεί να σημαίνει, απλά μπορεί,
εννοείς ότι ο Danny Fremont είναι;

786
01:02:19,519 --> 01:02:21,749
Επόμενη παραγγελία.

787
01:02:23,022 --> 01:02:28,187
Αχ, το αιγυπτιακό μας έργο.
Τίποτα, είναι μεγαλύτερη προτεραιότητα.

788
01:02:28,995 --> 01:02:32,657
Προσπάθησε να καταστρέψει τον Danny Fremont,
αλλά ακόμα σκάβει.

789
01:02:32,798 --> 01:02:35,768
Φαίνεται ότι είναι λίγο πιο δυνατός
απ' όσο νόμιζες Σινκλέρ.

790
01:02:35,902 --> 01:02:38,530
Είναι υπό έλεγχο.
Έχω τον κορυφαίο μου κατάσκοπο στην ομάδα του.

791
01:02:38,671 --> 01:02:40,935
Μην ανησυχείς,
Παρακολουθώ κάθε του κίνηση.

792
01:02:41,073 --> 01:02:45,475
Φαίνεται να ξεχνάς, δεν υπάρχει τίποτα
μπορεί να βρει, που δεν μπορώ να αφαιρέσω.

793
01:02:45,610 --> 01:02:48,738
Ίσως θα έπρεπε να ασχολούμαι
με τον Fremont αντί για εσάς.

794
01:02:48,880 --> 01:02:50,438
Δεν θα μείνω εδώ και θα με προσβάλλουν.

795
01:02:50,817 --> 01:02:52,717
Σε παρακαλώ, κάτσε.

796
01:02:59,457 --> 01:03:00,424
Αζέλια.

797
01:03:01,159 --> 01:03:03,889
Χαίρομαι που σε βλέπω Αζέλια.
Δεν ήξερα ότι ζούσες εδώ.

798
01:03:04,496 --> 01:03:05,861
Ναι το έκανες.

799
01:03:06,498 --> 01:03:07,591
Επιτρέψτε μου.

800
01:03:09,068 --> 01:03:11,468
Λοιπόν, πώς πάει
με τον τρελό χάρτη του Μαχμούντ;

801
01:03:11,604 --> 01:03:12,935
Βρείτε κάτι ενδιαφέρον;

802
01:03:13,072 --> 01:03:15,199
Ισως. Ίσως όχι.

803
01:03:16,042 --> 01:03:19,239
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι άκουσες τον Sinclair
βρήκε τη χρυσή μάσκα του Τουταγχαμών.

804
01:03:20,846 --> 01:03:23,371
Ναι, απλά σχεδιάζω
να το σταματήσει από εδώ και πέρα.

805
01:03:23,850 --> 01:03:25,317
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

806
01:03:25,952 --> 01:03:29,217
Υπάρχει κάτι ασυνήθιστο,
για τη μάσκα;

807
01:03:29,355 --> 01:03:32,347
Υπήρχε ένα περίεργο σκάλισμα
στο πίσω μέρος του.

808
01:03:34,794 --> 01:03:35,761
Δοκιμή.

809
01:03:37,563 --> 01:03:41,364
Η επικρατούσα θεωρία είναι ότι αυτό είναι
το ιερογλυφικό σύμβολο για τη φρίκη,

810
01:03:42,069 --> 01:03:45,003
αλλά η πάνω κλίση
είναι ελαφρώς διαφορετικό.

811
01:03:45,137 --> 01:03:48,004
Κάπως μοιάζει με ένα, το D και ένα F.
Δεν νομίζεις;

812
01:03:48,140 --> 01:03:49,505
Ναι το κάνει.

813
01:03:49,642 --> 01:03:53,976
D και F. Danny Fremont.
Σκάλισα μόνος μου τα αρχικά μου.

814
01:03:54,680 --> 01:03:56,478
Βρήκες τη χρυσή μάσκα;

815
01:03:56,617 --> 01:03:58,676
Azelia, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.

816
01:03:58,819 --> 01:04:01,754
Μόνο εσείς μπορείτε να προστατέψετε το τεχνητό
αναγκαστικά θα βρω...

817
01:04:01,889 --> 01:04:02,150
Εντάξει.

818
01:04:02,289 --> 01:04:03,916
Μπορείτε να σταματήσετε το τεχνούργημα από...
Πρέπει να πάω να πάρω τα πράγματά μου.

819
01:04:04,057 --> 01:04:05,388
αφήνοντας την Αίγυπτο.

820
01:04:05,525 --> 01:04:07,083
Είπα εντάξει.

821
01:04:07,227 --> 01:04:08,659
Τι;

822
01:04:08,794 --> 01:04:12,730
Θα συνεχίσεις να με ρωτάς τι;
Ή θα με πας στο σκάψιμο;

823
01:04:30,484 --> 01:04:32,918
(γαλλικά)

824
01:04:33,786 --> 01:04:35,811
(γαλλικά)

825
01:04:36,956 --> 01:04:39,049
Ξεφλουδίστε τα ζώα. Καλωσόρισμα.

826
01:04:40,793 --> 01:04:42,488
Που βρήκες τη χρυσή μάσκα;

827
01:04:43,396 --> 01:04:44,294
Εδώ πέρα.

828
01:04:52,172 --> 01:04:53,935
Λοιπόν, σκάβεις
σε λάθος περιοχή.

829
01:04:56,376 --> 01:04:59,276
Σύμφωνα με το αιγυπτιακό έθιμο,
Ο Τουταγχαμών θα είχε ταφεί

830
01:04:59,412 --> 01:05:00,777
σε ευθεία γραμμή, με εκείνο το λόφο.

831
01:05:00,913 --> 01:05:03,610
Λοιπόν, αυτό μας αφήνει ακόμα
με εκατοντάδες δυνατότητες.

832
01:05:03,750 --> 01:05:05,183
Τα περισσότερα από αυτά τα έχουμε ήδη κάνει.

833
01:05:05,319 --> 01:05:06,445
Χάρτης παρακαλώ.

834
01:05:16,897 --> 01:05:19,958
Χα. Αυτό είναι ένα σύμβολο
για το θερινό ηλιοστάσιο.

835
01:05:22,769 --> 01:05:28,071
Και αυτό μας κατευθύνει
με την ακριβή γωνία με τον ήλιο.

836
01:05:28,842 --> 01:05:31,811
Το θερινό ηλιοστάσιο
θα είναι σε είκοσι μέρες.

837
01:05:35,750 --> 01:05:39,208
Αχ, πρέπει να μετακινηθούμε,
ογδόντα μέτρα, στα νότια.

838
01:05:43,424 --> 01:05:44,686
Έπρεπε να το ξέρεις.

839
01:05:45,159 --> 01:05:46,421
Δεν τα ξέρω όλα.

840
01:05:47,260 --> 01:05:49,694
Ο Ντάνι Φρέμοντ παραδέχεται
δεν τα ξέρει όλα.

841
01:05:49,830 --> 01:05:51,560
Γρήγορα, ειδοποιήστε τον Τύπο.

842
01:06:03,811 --> 01:06:06,371
Eureka, αυτές είναι οι ιστοσελίδες σας.

843
01:06:07,315 --> 01:06:08,078
Σκάβω!

844
01:06:20,060 --> 01:06:21,084
Είσαι φοβερή.

845
01:06:40,180 --> 01:06:41,341
Ντάνι!

846
01:06:44,252 --> 01:06:45,844
Παιδιά, κάτι βρήκε.

847
01:06:48,289 --> 01:06:51,850
(Αιγυπτιακό)

848
01:06:51,993 --> 01:06:53,460
Τι λέει;

849
01:06:54,028 --> 01:06:56,588
Ο θάνατος θα έρθει στα γρήγορα φτερά,

850
01:06:56,731 --> 01:06:59,997
σε όποιον αγγίζει
ο τάφος του Τουταγχαμών.

851
01:07:00,502 --> 01:07:03,732
Είναι κατάρα!
Όλοι θα πεθάνουμε! Ναί!

852
01:07:03,871 --> 01:07:04,303
Ναί!

853
01:07:06,908 --> 01:07:09,809
Το έχω ξαναδεί. Ποτέ δεν είναι όμορφο.

854
01:07:10,611 --> 01:07:11,543
Δεν καταλαβαίνεις;

855
01:07:11,679 --> 01:07:13,671
Φυσικά και καταλαβαίνω.
Είστε και οι δύο χαζομάρες.

856
01:07:13,816 --> 01:07:15,374
Ο τάφος είναι εδώ.

857
01:07:35,304 --> 01:07:38,102
Οι τάφοι είναι που είναι χτισμένοι
για τους Αιγύπτιους Φαραώ συνήθως

858
01:07:38,240 --> 01:07:39,400
έχεις δεκαέξι βήματα;
. . .δεκαέξι βήματα.

859
01:07:39,541 --> 01:07:41,475
Ναι, είμαστε τόσο κοντά.

860
01:07:42,845 --> 01:07:46,714
Δεν έχουμε πολύ χρόνο μέχρι
Ο Σινκλέρ μας βρίσκει. Πρέπει να ξεκινήσουμε.

861
01:07:46,850 --> 01:07:48,283
Πόσα ακόμα έχουμε να κάνουμε;

862
01:07:48,418 --> 01:07:50,544
Άλλοι δεκαπέντε τόνοι άμμου
και θα είμαστε εκεί.

863
01:07:50,686 --> 01:07:53,279
Δεκαπέντε τόνοι;! Αυτό μπορεί να πάρει εβδομάδες.

864
01:07:53,421 --> 01:07:56,390
Η αρχαιολογία είναι μια αργή και
ακριβής επιστήμη φίλε μου.

865
01:07:56,524 --> 01:07:59,357
Θα σου δώσω δεκαπέντε τόνους
σε περίπου πέντε δευτερόλεπτα.

866
01:07:59,494 --> 01:08:00,392
Τρέξιμο!

867
01:08:00,528 --> 01:08:01,290
Όχι. .

868
01:08:01,429 --> 01:08:02,692
Όχι! Ερχομαι!

869
01:08:10,973 --> 01:08:13,601
Εσύ, ηλίθιε! Ντάνι!

870
01:08:15,643 --> 01:08:16,667
Ντάνι;!

871
01:08:17,645 --> 01:08:20,114
Ντάνι;! Με ακούς;

872
01:08:20,516 --> 01:08:22,040
Πες κάτι! Ντάνι!

873
01:08:26,121 --> 01:08:27,520
Ήξερα ότι σε νοιάζει.

874
01:08:29,758 --> 01:08:31,225
Απλώς δεν θέλω να σε δω νεκρό.

875
01:08:32,895 --> 01:08:36,297
Με συγχωρείτε, σας λείπει ένα έργο τέχνης.

876
01:08:38,434 --> 01:08:40,594
Το ονομάζω όταν φύγει ο καπνός.

877
01:08:50,746 --> 01:08:53,477
Καταπληκτικός. Ο τάφος είναι ασφαλής.

878
01:08:53,616 --> 01:08:55,015
Τι περιμένατε;

879
01:08:56,252 --> 01:08:57,651
Είσαι ιδιοφυΐα.

880
01:09:03,059 --> 01:09:04,252
Ομορφος.

881
01:09:34,357 --> 01:09:35,323
Χτύπησε, χτύπησε.

882
01:09:35,490 --> 01:09:36,650
Ποιος είναι εκεί;

883
01:09:36,792 --> 01:09:38,054
Τουταγχαμών.

884
01:09:38,193 --> 01:09:40,354
Τουταγχαμών ποιος;

885
01:09:52,675 --> 01:09:53,766
Θα βοηθήσω.

886
01:10:08,024 --> 01:10:09,355
Μπορείτε να δείτε τίποτα;

887
01:10:16,166 --> 01:10:17,792
Ντάνι βλέπεις κάτι;

888
01:10:24,474 --> 01:10:25,771
Υπέροχα πράγματα.

889
01:10:31,081 --> 01:10:32,446
Το έκανες.

890
01:10:32,583 --> 01:10:33,641
Το κάναμε.

891
01:10:45,094 --> 01:10:48,360
Κανείς δεν μπορεί να μπει ακόμα.
Πρέπει πρώτα να δοκιμάσουμε τον αέρα.

892
01:10:50,868 --> 01:10:53,029
Παρακαλώ. Η κοινή πρακτική
είναι να χρησιμοποιήσετε καναρίνι.

893
01:10:53,170 --> 01:10:54,137
Που θα πάρουμε καναρίνι;

894
01:10:54,305 --> 01:10:55,431
Τι είναι το καναρίνι;

895
01:10:59,376 --> 01:11:02,004
Όπως είπα, είναι κοινή πρακτική.

896
01:11:23,367 --> 01:11:24,698
Ο αέρας πρέπει να είναι καλός.

897
01:11:51,628 --> 01:11:53,961
Αυτό δεν μοιάζει με κανέναν τάφο που ανακαλύφθηκε ποτέ.

898
01:11:54,866 --> 01:11:56,765
Κάπου εδώ κρύβεται.

899
01:12:00,738 --> 01:12:03,298
Ξέρω ότι έχεις εμμονή
με την εύρεση του Emerald Tablet,

900
01:12:03,440 --> 01:12:04,805
αλλά χρειαζόμαστε τον εξοπλισμό μας.

901
01:12:05,876 --> 01:12:07,844
Είμαστε όλοι εξαντλημένοι. Χρειαζόμαστε λίγη ξεκούραση.

902
01:12:08,480 --> 01:12:11,278
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Ας το κάνουμε αυτό σωστά.

903
01:12:13,551 --> 01:12:15,018
Νομίζεις ότι θα πάω
να το αφήσω πίσω;

904
01:12:15,153 --> 01:12:16,120
Έχει δίκιο.

905
01:12:17,322 --> 01:12:20,382
Ο τάφος είναι εδώ, ανέγγιχτος,
για τρεις χιλιάδες χρόνια.

906
01:12:21,158 --> 01:12:22,489
Μπορεί να περιμένει ένα ακόμη βράδυ.

907
01:12:22,626 --> 01:12:23,718
Κοίτα Ντάνι, γιατί δεν το κάνουμε;

908
01:12:23,861 --> 01:12:26,524
Περίμενα αυτή τη στιγμή
όλη μου τη ζωή.

909
01:12:27,766 --> 01:12:29,165
Θα το κάνουμε σωστά.

910
01:12:47,452 --> 01:12:49,613
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια κλειδαριά.

911
01:12:50,021 --> 01:12:51,215
Ούτε και κανένας άλλος.

912
01:12:51,356 --> 01:12:53,221
Όχι για τουλάχιστον χίλια χρόνια περίπου.

913
01:12:53,992 --> 01:12:57,519
Παρακαλώ μη μου πείτε ότι ήταν, αριστερά
πίσω από πλάσματα από άλλο πλανήτη;

914
01:12:57,663 --> 01:12:58,960
Όχι όχι. Είναι πολύ ανθρώπινης καταγωγής.

915
01:12:59,098 --> 01:13:01,224
Το βρήκα στην Ελλάδα.
Στο Λαβύρινθο των κλεφτών.

916
01:13:01,366 --> 01:13:03,391
Όπου είχε τον μέντα. Εκπληκτική επιτυχία!

917
01:13:03,802 --> 01:13:05,167
Διαβάζεις τα βιβλία μου.

918
01:13:08,039 --> 01:13:11,098
Έχω τους μισούς πολιτικούς του κόσμου
στην τσέπη μου.

919
01:13:11,241 --> 01:13:13,801
Τώρα γιατί έχω πρόβλημα μαζί σου;

920
01:13:13,945 --> 01:13:17,278
Θέλεις να βρω κάποιον άλλο
να μου πάρεις το Emerald Tablet;

921
01:13:18,149 --> 01:13:19,946
Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση.

922
01:13:20,351 --> 01:13:22,342
Έχετε κάνει ήδη πολύ υπομονή.

923
01:13:26,357 --> 01:13:27,551
Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα.

924
01:13:28,493 --> 01:13:31,361
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσα,
απλά θα είχε πάρει πολύ περισσότερο χρόνο.

925
01:13:34,632 --> 01:13:36,259
Μην ανησυχείς. Θα είναι εδώ.

926
01:13:36,401 --> 01:13:36,924
ΠΟΥ;

927
01:13:37,068 --> 01:13:40,731
Ξέρεις καλά ποιος.
Αυτή που σκέφτεσαι συνέχεια.

928
01:13:40,872 --> 01:13:42,703
Δεν έχω ιδέα για ποιον μιλάς.

929
01:13:42,841 --> 01:13:44,741
Ξέρεις ακριβώς για ποιον μιλάω.

930
01:13:44,876 --> 01:13:46,503
Δείτε ποιος τελικά εμφανίστηκε.

931
01:13:54,520 --> 01:13:57,011
Danny Fremont, αυτός είναι ο Yunan Helkal.

932
01:13:58,757 --> 01:14:00,485
Η Azelia μου είπε τόσα πολλά για σένα.

933
01:14:00,625 --> 01:14:01,649
Πραγματικά;

934
01:14:02,126 --> 01:14:04,891
Δεν μου είπε απολύτως τίποτα,
για σένα.

935
01:14:05,064 --> 01:14:06,554
Είμαστε αρραβωνιασμένοι.

936
01:14:08,534 --> 01:14:10,024
Συγχαρητήρια.

937
01:14:10,202 --> 01:14:13,103
Ο Γιουνάν είναι ένας από τους υπουργούς
των Εθνικών Κυβερνήσεων.

938
01:14:13,472 --> 01:14:16,339
Υπήρχε ένα άρθρο σήμερα για αυτόν
στις πρώτες εφημερίδες.

939
01:14:16,842 --> 01:14:18,639
Αυτό είναι, απλά υπέροχο.

940
01:14:22,148 --> 01:14:23,445
Είσαι καλά;

941
01:14:23,983 --> 01:14:25,280
Μπορείτε να πάρετε ένα τραπέζι παρακαλώ;

942
01:14:25,417 --> 01:14:26,247
Φυσικά.

943
01:14:29,288 --> 01:14:31,688
Δεν θα ήταν ωραίο αν μου το έλεγες
είχες αρραβωνιαστικό πριν από l;

944
01:14:31,824 --> 01:14:33,189
Πριν από εσάς τι;

945
01:14:36,997 --> 01:14:38,988
Θα πρέπει να είστε πολύ ευτυχισμένοι μαζί.

946
01:14:42,068 --> 01:14:43,034
Θα το κάνουμε.

947
01:14:48,073 --> 01:14:50,836
Ελπίζω να τα αξίζεις όλα αυτά.

948
01:14:51,309 --> 01:14:53,778
Είσαι σίγουρος ότι δεν σε ακολούθησε κανείς εδώ;

949
01:14:53,946 --> 01:14:55,504
Το πιο σίγουρο.

950
01:14:55,648 --> 01:14:56,546
Καλός.

951
01:14:57,917 --> 01:15:00,181
Οχι ακόμη. Πες μου πρώτα.

952
01:15:01,587 --> 01:15:03,782
Βρήκαν τον τάφο του Τουταγχαμών
και άνοιξε την πόρτα.

953
01:15:04,256 --> 01:15:05,746
Μόνο ο Ντάνι Φρέμοντ κοίταξε μέσα,

954
01:15:05,891 --> 01:15:08,325
αλλά είπε ότι υπήρχαν θησαυροί
όσο έβλεπε το μάτι.

955
01:15:08,962 --> 01:15:11,021
Ανέφερε το Emerald Tablet;

956
01:15:11,164 --> 01:15:12,290
Όχι. Τίποτα.

957
01:15:12,432 --> 01:15:15,662
Είναι πολύ απίθανο,
το tablet θα είναι σε κοινή θέα.

958
01:15:15,801 --> 01:15:19,237
Θα είναι κρυμμένο, κάπου μυστικό,
και δύσκολο να βρεθεί.

959
01:15:20,005 --> 01:15:21,165
Εδώ είσαι.

960
01:16:01,916 --> 01:16:03,314
Ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.

961
01:16:04,351 --> 01:16:07,320
Εύρεση του τέταρτου Emerald Tablet
είναι πιο σημαντικό η ζωή ή ο θάνατος,

962
01:16:07,654 --> 01:16:09,588
σίγουρα πιο σημαντικό
παρά κάποιο κόμμα.

963
01:16:10,056 --> 01:16:12,251
Δεν σε αφήνω να μπεις εδώ μέσα
μόνος σου.

964
01:16:12,392 --> 01:16:15,419
Ωραία, απλά, μην μπαίνεις στο δρόμο μου.

965
01:16:56,569 --> 01:16:57,365
Sinclair!

966
01:17:07,248 --> 01:17:08,112
Πυροβολήστε το.

967
01:17:11,585 --> 01:17:12,552
Λαμπρός.

968
01:17:14,055 --> 01:17:14,953
Εσείς;

969
01:17:24,498 --> 01:17:26,989
Τι ρακέτα. Σσσ. Σσσ. Σσσ.

970
01:17:30,705 --> 01:17:35,074
Ξέρω ότι μου είπες,
Ο Σινκλέρ είναι πολύ κακός άνθρωπος.

971
01:17:49,256 --> 01:17:52,350
Αυτό δεν σημαίνει ακόμα ότι το Emerald
Το διαμάντι έχει αυτές τις υπερφυσικές δυνάμεις.

972
01:17:52,493 --> 01:17:53,620
Τότε γιατί με βοηθάς;

973
01:17:53,762 --> 01:17:56,356
Γιατί πιστεύω ότι έχουν
απίστευτη ιστορική συνάφεια.

974
01:17:56,498 --> 01:17:59,467
Ο Sinclair περνάει απαίσια πολλά
πρόβλημα μόνο για ιστορική συνάφεια.

975
01:17:59,634 --> 01:18:00,658
Δεν νομίζεις;

976
01:18:04,840 --> 01:18:05,931
Γιατί με έσυρες εδώ;

977
01:18:06,073 --> 01:18:08,472
Θέλω να σας συστήσω
σε έναν φίλο μου που μπορεί να μας βοηθήσει.

978
01:18:10,144 --> 01:18:12,044
Νόμιζα ότι δεν ήθελες να πιέσεις;

979
01:18:13,147 --> 01:18:15,081
Ο Τύπος μπορεί να είναι η μόνη μας προστασία.

980
01:18:16,317 --> 01:18:18,148
Χρειαζόμαστε όλο τον κόσμο
τόσο γοητευμένος μαζί μας,

981
01:18:18,285 --> 01:18:22,381
λάμπει τόσο πολύ φως στην ανασκαφή μας,
ότι ο Σινκλέρ δεν θα τολμούσε να επέμβει.

982
01:18:24,291 --> 01:18:25,451
Θα το χειριστώ αυτό.

983
01:18:34,668 --> 01:18:35,999
Τυπικός ρεπόρτερ.

984
01:18:36,570 --> 01:18:38,800
Μεζούρα μιας ζωής,
και στις εννιά το πρωί,

985
01:18:38,939 --> 01:18:40,406
δουλεύεις ήδη
στο τέταρτο μαρτίνι σου.

986
01:18:40,574 --> 01:18:42,668
Το πέμπτο μου, στην πραγματικότητα.

987
01:18:42,811 --> 01:18:45,211
Η Αίγυπτος είναι τόσο αιματηρή
βαρετή εργασία,

988
01:18:45,347 --> 01:18:47,315
ο μόνος τρόπος να το ξεπεράσεις αυτό
είναι να μεθύσεις συνεχώς.

989
01:18:47,482 --> 01:18:50,178
Αυτό είναι σωστό. Το χαρτί σου,
τις καλύτερες εποχές στον κόσμο.

990
01:18:51,019 --> 01:18:53,283
Θέλω να σας προσφέρω μια πλήρη αποκλειστικότητα.

991
01:18:53,421 --> 01:18:54,546
Σε τι;

992
01:18:54,688 --> 01:18:59,251
Τίποτα πολύ, απλά,
ότι βρήκα τον τάφο του Τουταγχαμών.

993
01:18:59,928 --> 01:19:03,887
Πόσες φορές πρέπει να ακούσω
αυτή η ανοησία από εσένα Fremont;

994
01:19:05,567 --> 01:19:06,397
Είμαι σοβαρός.

995
01:19:06,535 --> 01:19:09,368
Ω ναι, όπως ήσουν σοβαρός
για την εύρεση της τέταρτης πυραμίδας,

996
01:19:09,504 --> 01:19:10,732
και η αψίδα της διαθήκης.

997
01:19:13,408 --> 01:19:15,604
Το χαρτί μου ξέρεις,
θα μπορούσαν να με είχαν στείλει οπουδήποτε,

998
01:19:15,745 --> 01:19:17,178
Παρίσι, Ρώμη, Νέα Υόρκη,

999
01:19:17,313 --> 01:19:20,076
αλλά όχι, με στέλνουν σε αυτή την κόλαση.

1000
01:19:21,016 --> 01:19:24,884
Άξελροντ, ο Ντάνι λέει την αλήθεια.
Το έχω δει μόνος μου.

1001
01:19:25,020 --> 01:19:26,817
Γιατρός Azelia Barakat.

1002
01:19:27,756 --> 01:19:30,224
Αγαπητέ, σε εκβιάζει;

1003
01:19:31,694 --> 01:19:33,992
Γιατί αλλιώς θα εμπλακείτε;

1004
01:19:39,468 --> 01:19:41,402
Γιατί δεν έρχεσαι να δεις μόνος σου.

1005
01:19:44,005 --> 01:19:46,974
Fremont, θέλω απλώς να το ξέρεις
Είμαι εδώ μόνο λόγω του γιατρού Μπαράκατ.

1006
01:19:47,108 --> 01:19:48,576
Σώπα και ενεργοποιήστε την κάμερα.

1007
01:19:50,745 --> 01:19:54,442
Για χιλιάδες χρόνια, ο τάφος
του Τουταγχαμών, ήταν ένας μύθος,

1008
01:19:54,583 --> 01:19:58,178
μια ιστορία θησαυρού και μαγείας
του αρχαίου κόσμου.

1009
01:19:58,320 --> 01:19:59,947
Σήμερα, γίνεται πραγματικότητα.

1010
01:20:00,088 --> 01:20:02,682
Ξέρεις ότι αυτό είναι ταινία.
Δεν είναι ραδιόφωνο.

1011
01:20:09,030 --> 01:20:09,997
Έλα πιο κοντά.

1012
01:20:46,602 --> 01:20:49,571
Το μεγαλύτερο εύρημα που έγινε ποτέ, στην αρχαιολογία.

1013
01:20:49,705 --> 01:20:51,900
Και είναι το εισιτήριό μου για έξοδο από την Αίγυπτο.

1014
01:20:54,878 --> 01:20:56,243
Ακόμα νομίζεις ότι είμαι τρελός;

1015
01:21:01,384 --> 01:21:04,615
Φαίνεται ότι δεν υπάρχει ομοιοκαταληξία ή λόγος
σε οποιοδήποτε από αυτά τα τεχνουργήματα.

1016
01:21:04,754 --> 01:21:07,086
Κοίτα, Meredith Reign.

1017
01:21:07,223 --> 01:21:08,656
Κοίτα, Κυκλώματα Βασιλεύουν.

1018
01:21:09,225 --> 01:21:12,195
Αυτοί οι Φαραώ ήταν,
εκατοντάδες χρόνια πριν από τον Τουταγχαμών.

1019
01:21:12,329 --> 01:21:14,194
Είναι εντελώς ανήκουστο.

1020
01:21:14,932 --> 01:21:18,800
Είναι σχεδόν σαν κάποιος,
βάλε όλο αυτό το χρυσό εδώ,

1021
01:21:18,936 --> 01:21:20,699
για να μας κρατήσει από το να πάμε παραπέρα.

1022
01:21:22,571 --> 01:21:25,973
Να είστε προσεκτικοί. Ακόμα και η αναπνοή μας
μπορεί να βλάψει αυτούς τους θησαυρούς.

1023
01:21:26,109 --> 01:21:28,976
Συγνώμη. Δεν θα πάρω ανάσα.

1024
01:21:29,913 --> 01:21:30,880
Πολύ αστείο.

1025
01:21:34,951 --> 01:21:36,111
Είστε έτοιμοι;

1026
01:21:41,123 --> 01:21:44,753
Άνοιξε τον τάφο. Ο κόσμος παρακολουθεί.

1027
01:21:54,503 --> 01:21:57,063
Τώρα, η στιγμή της αλήθειας.

1028
01:22:07,351 --> 01:22:08,079
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

1029
01:22:08,218 --> 01:22:10,311
Δεν καταλαβαίνω. Τι σημαίνει αυτό;

1030
01:22:21,465 --> 01:22:22,557
Τι συμβαίνει;

1031
01:22:23,300 --> 01:22:24,767
Τι;